Στίχος του 黄慧音 心无罣碍

(一)
Āryā valokiteśvara bodhisattva
śūnyata iva rūpaṃ.
rūpān na pṛthak śūnyatā.
śūnya tāyā na pṛthag sā rūpaṃ,
yad rūpaṃ sā śūnyatā,
yād śūnyatā sa rūpaṃ;
na vedanā,na saṃjñā,na saṃskārā,na vijñānāṃ,
na rūpa śabda gandha rasa spraṣṭavya dharmāḥ.
na avidyā, na avidyā kṣayo,
yāvan na jarāmaraṇaṃ na jarāmaraṇa kṣayo.
na duḥkha samudaya, nirodha, mārgā
Tasmān na aprāptitvā bodhisattvāṇāṃ
cittāvaraṇa nā stitvād an trasto,
satyam amithyatvāt.

(二)
Āryā valokiteśvara bodhisattva
śūnyata iva rūpaṃ.
rūpān na pṛthak śūnyatā.
śūnya tāyā na pṛthag sā rūpaṃ,
yad rūpaṃ sā śūnyatā,
yād śūnyatā sa rūpaṃ;
na vedanā,na saṃjñā,na saṃskārā,na vijñānāṃ,
na rūpa śabda gandha rasa spraṣṭavya dharmāḥ.
na avidyā, na avidyā kṣayo,
yāvan na jarāmaraṇaṃ na jarāmaraṇa kṣayo.
na duḥkha samudaya, nirodha, mārgā
Tasmān na aprāptitvā bodhisattvāṇāṃ
cittāvaraṇa nā stitvād an trasto,
satyam amithyatvāt.

(三)
Āryā valokiteśvara bodhisattva
śūnyata iva rūpaṃ.
rūpān na pṛthak śūnyatā.
śūnya tāyā na pṛthag sā rūpaṃ,
yad rūpaṃ sā śūnyatā,
yād śūnyatā sa rūpaṃ;
na vedanā,na saṃjñā,na saṃskārā,na vijñānāṃ,
na rūpa śabda gandha rasa spraṣṭavya dharmāḥ.
na avidyā, na avidyā kṣayo,
yāvan na jarāmaraṇaṃ na jarāmaraṇa kṣayo.
na duḥkha samudaya, nirodha, mārgā
Tasmān na aprāptitvā bodhisattvāṇāṃ
cittāvaraṇa nā stitvād an trasto,
satyam amithyatvāt.

(四)
Āryā valokiteśvara bodhisattva
śūnyata iva rūpaṃ.
rūpān na pṛthak śūnyatā.
śūnya tāyā na pṛthag sā rūpaṃ,
yad rūpaṃ sā śūnyatā,
yād śūnyatā sa rūpaṃ;
na vedanā,na saṃjñā,na saṃskārā,na vijñānāṃ,
na rūpa śabda gandha rasa spraṣṭavya dharmāḥ.
na avidyā, na avidyā kṣayo,
yāvan na jarāmaraṇaṃ na jarāmaraṇa kṣayo.
na duḥkha samudaya, nirodha, mārgā
Tasmān na aprāptitvā bodhisattvāṇāṃ
cittāvaraṇa nā stitvād an trasto,
satyam amithyatvāt.

(五)
Āryā valokiteśvara bodhisattva
śūnyata iva rūpaṃ.
rūpān na pṛthak śūnyatā.
śūnya tāyā na pṛthag sā rūpaṃ,
yad rūpaṃ sā śūnyatā,
yād śūnyatā sa rūpaṃ;
na vedanā,na saṃjñā,na saṃskārā,na vijñānāṃ,
na rūpa śabda gandha rasa spraṣṭavya dharmāḥ.
na avidyā, na avidyā kṣayo,
yāvan na jarāmaraṇaṃ na jarāmaraṇa kṣayo.
na duḥkha samudaya, nirodha, mārgā
Tasmān na aprāptitvā bodhisattvāṇāṃ
cittāvaraṇa nā stitvād an trasto,
satyam amithyatvāt.