嗫嚅
Ontdek geluidssymboliek in het Mandarijn met onze Chinese ideofoon database
| Traditioneel Chinees | 囁嚅 |
|---|---|
| Vereenvoudigd Chinees | 嗫嚅 |
| Pinyin met tonen | niè~rú |
| Pinyin met getaltoon | nie4~ru2 |
| Pinyin zonder tonen | nie~ru |
| ipa_toneletter | nje˥˩~ɻu˧˥ |
| ipa_tonenumber | nje51~ɻu35 |
| language_stage | OC-MC-SC |
| data_source | HYDCD |
| sensory_imagery | SOUND |
| Definitie | (囁嚅, 嗫嚅)1.竊竊私語貌。 《楚辭‧東方朔＜七諫‧怨世＞》： “改前聖之法度兮， 喜囁嚅而妄作。” 王逸 注： “囁嚅， 小語謀私貌也。” 2.欲言又止貌。 唐 韓愈 《送李願歸盤谷序》： “伺候於公卿之門， 奔走於形勢之途， 足將進而趑趄， 口將言而囁嚅。” 《明史‧陸夢龍傳》： “將訊， 眾咸囁嚅。 夢龍 呼刑具三， 無應者。 擊案大呼， 始具。” 蘇曼殊 《斷鴻零雁記》第四章： “又見一女子匆遽出而禮余， 囁嚅言曰： ‘恕奴失禮。 ’” 沙汀 《獸道》： “老婆子囁嚅着， 沒有回答出來。” |
| morphological_template | BR |
| Radicaal | 口 |
| tussenwerpsel | notinterjection |
| Traditioneel Chinees | 囁嚅 |
|---|---|
| Vereenvoudigd Chinees | 嗫嚅 |
| Pinyin met tonen | niè~rú |
| Pinyin met getaltoon | nie4~ru2 |
| Pinyin zonder tonen | nie~ru |
| ipa_toneletter | nje˥˩~ɻu˧˥ |
| ipa_tonenumber | nje51~ɻu35 |
| language_stage | OC-MC |
| data_source | Kroll |
| sensory_imagery | SOUND |
| Definitie | speak in hushed tones, sotto voce, breathe a whisper; also (med.) choke back one's wrds, stifle one-self from speaking |
| morphological_template | BR |
| Radicaal | 口 |
| tussenwerpsel | notinterjection |
