绰约
Découvrez la symbolique sonore en mandarin grâce à notre base de données d’idéophones chinois
| Chinois traditionnel | 綽約 |
|---|
| Chinois simplifié | 绰约 |
|---|
| Pinyin avec des tons | chuò~yuē |
|---|
| Pinyin avec tonalité numérique | chuo4~yue1 |
|---|
| Pinyin sans tons | chuo~yue |
|---|
| ipa_toneletter | ʈʂʰwo˥˩~ɥe˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | ʈʂʰwo51~ɥe55 |
|---|
| middle_chinese_baxter | tsyhak~NA |
|---|
| middle_chinese_ipa | ʨʰak⁴~NA |
|---|
| old_chinese_ipa | tʰawk~NA |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| Définition | (綽約, 绰约)1.柔弱貌。 《荀子‧宥坐》： “淖約微達， 似察。” 楊倞 注： “淖當為綽；約， 弱也。 綽約， 柔弱也。” 《文子‧道原》： “夫水所以能成其至德者， 以其綽約潤滑也。” 2.柔婉美好貌。 《莊子‧逍遙游》： “肌膚若冰雪， 綽約若處子。” 唐 白居易 《長恨歌》： “樓閣玲瓏五雲起， 其中綽約多仙子。” 清 蒲松齡 《聊齋志异‧聶小倩》： “母見其綽約可愛， 始敢與言。” 魯迅 《野草‧一覺》： “我照作品的年月看下去， 這些不肯塗脂抹粉的青年們的靈魂便依次屹立在我眼前， 他們是綽約的， 是純真的。” 3.借指美女。 唐 鄭畋 《題緱山王子晉廟》詩： “西城要綽約， 南嶽命嬌嬈。” 蘇曼殊 《耶婆堤病中》詩： “勸我加餐飯， 規我近綽約。” |
|---|
| morphological_template | RR |
|---|
| Radical | 糸 |
|---|
| character1_freq | 2.8346 |
|---|
| character2_freq | 266.6716 |
|---|
| character1_family_size | 6 |
|---|
| character2_family_size | 56 |
|---|
| character1_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character2_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character1_phonetic_component | 卓 |
|---|
| character2_phonetic_component | 勺 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 463.684 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 32712.9333 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 6 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 6 |
|---|
| interjection | notinterjection |
|---|
| Chinois traditionnel | 綽約 |
|---|
| Chinois simplifié | 绰约 |
|---|
| Pinyin avec des tons | chuò~yuē |
|---|
| Pinyin avec tonalité numérique | chuo4~yue1 |
|---|
| Pinyin sans tons | chuo~yue |
|---|
| ipa_toneletter | ʈʂʰwo˥˩~ɥe˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | ʈʂʰwo51~ɥe55 |
|---|
| middle_chinese_baxter | tsyhak~NA |
|---|
| middle_chinese_ipa | ʨʰak⁴~NA |
|---|
| old_chinese_ipa | tʰawk~NA |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| Définition | even-tempered, obliging, tender and ductile; tender and listless, relaxed and restrained |
|---|
| morphological_template | RR |
|---|
| Radical | 糸 |
|---|
| character1_freq | 2.8346 |
|---|
| character2_freq | 266.6716 |
|---|
| character1_family_size | 6 |
|---|
| character2_family_size | 56 |
|---|
| character1_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character2_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character1_phonetic_component | 卓 |
|---|
| character2_phonetic_component | 勺 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 463.684 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 32712.9333 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 6 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 6 |
|---|
| interjection | notinterjection |
|---|
| Chinois traditionnel | 綽約 |
|---|
| Chinois simplifié | 绰约 |
|---|
| Pinyin avec des tons | chuò~yuē |
|---|
| Pinyin avec tonalité numérique | chuo4~yue1 |
|---|
| Pinyin sans tons | chuo~yue |
|---|
| ipa_toneletter | ʈʂʰwo˥˩~ɥe˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | ʈʂʰwo51~ɥe55 |
|---|
| middle_chinese_baxter | NA~'jiewH |
|---|
| middle_chinese_ipa | NA~ʔjiew³ |
|---|
| old_chinese_ipa | NA~[q]ewk-s |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| Définition | (綽約, 绰约)1.柔弱貌。 《荀子‧宥坐》： “淖約微達， 似察。” 楊倞 注： “淖當為綽；約， 弱也。 綽約， 柔弱也。” 《文子‧道原》： “夫水所以能成其至德者， 以其綽約潤滑也。” 2.柔婉美好貌。 《莊子‧逍遙游》： “肌膚若冰雪， 綽約若處子。” 唐 白居易 《長恨歌》： “樓閣玲瓏五雲起， 其中綽約多仙子。” 清 蒲松齡 《聊齋志异‧聶小倩》： “母見其綽約可愛， 始敢與言。” 魯迅 《野草‧一覺》： “我照作品的年月看下去， 這些不肯塗脂抹粉的青年們的靈魂便依次屹立在我眼前， 他們是綽約的， 是純真的。” 3.借指美女。 唐 鄭畋 《題緱山王子晉廟》詩： “西城要綽約， 南嶽命嬌嬈。” 蘇曼殊 《耶婆堤病中》詩： “勸我加餐飯， 規我近綽約。” |
|---|
| morphological_template | RR |
|---|
| Radical | 糸 |
|---|
| character1_freq | 2.8346 |
|---|
| character2_freq | 266.6716 |
|---|
| character1_family_size | 6 |
|---|
| character2_family_size | 56 |
|---|
| character1_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character2_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character1_phonetic_component | 卓 |
|---|
| character2_phonetic_component | 勺 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 463.684 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 32712.9333 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 6 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 6 |
|---|
| interjection | notinterjection |
|---|
| Chinois traditionnel | 綽約 |
|---|
| Chinois simplifié | 绰约 |
|---|
| Pinyin avec des tons | chuò~yuē |
|---|
| Pinyin avec tonalité numérique | chuo4~yue1 |
|---|
| Pinyin sans tons | chuo~yue |
|---|
| ipa_toneletter | ʈʂʰwo˥˩~ɥe˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | ʈʂʰwo51~ɥe55 |
|---|
| middle_chinese_baxter | NA~'jiewH |
|---|
| middle_chinese_ipa | NA~ʔjiew³ |
|---|
| old_chinese_ipa | NA~[q]ewk-s |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| Définition | even-tempered, obliging, tender and ductile; tender and listless, relaxed and restrained |
|---|
| morphological_template | RR |
|---|
| Radical | 糸 |
|---|
| character1_freq | 2.8346 |
|---|
| character2_freq | 266.6716 |
|---|
| character1_family_size | 6 |
|---|
| character2_family_size | 56 |
|---|
| character1_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character2_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character1_phonetic_component | 卓 |
|---|
| character2_phonetic_component | 勺 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 463.684 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 32712.9333 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 6 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 6 |
|---|
| interjection | notinterjection |
|---|
| Chinois traditionnel | 綽約 |
|---|
| Chinois simplifié | 绰约 |
|---|
| Pinyin avec des tons | chuò~yuē |
|---|
| Pinyin avec tonalité numérique | chuo4~yue1 |
|---|
| Pinyin sans tons | chuo~yue |
|---|
| ipa_toneletter | ʈʂʰwo˥˩~ɥe˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | ʈʂʰwo51~ɥe55 |
|---|
| middle_chinese_baxter | NA~'jak |
|---|
| middle_chinese_ipa | NA~ʔjak⁴ |
|---|
| old_chinese_ipa | NA~[q](r)ewk |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| Définition | (綽約, 绰约)1.柔弱貌。 《荀子‧宥坐》： “淖約微達， 似察。” 楊倞 注： “淖當為綽；約， 弱也。 綽約， 柔弱也。” 《文子‧道原》： “夫水所以能成其至德者， 以其綽約潤滑也。” 2.柔婉美好貌。 《莊子‧逍遙游》： “肌膚若冰雪， 綽約若處子。” 唐 白居易 《長恨歌》： “樓閣玲瓏五雲起， 其中綽約多仙子。” 清 蒲松齡 《聊齋志异‧聶小倩》： “母見其綽約可愛， 始敢與言。” 魯迅 《野草‧一覺》： “我照作品的年月看下去， 這些不肯塗脂抹粉的青年們的靈魂便依次屹立在我眼前， 他們是綽約的， 是純真的。” 3.借指美女。 唐 鄭畋 《題緱山王子晉廟》詩： “西城要綽約， 南嶽命嬌嬈。” 蘇曼殊 《耶婆堤病中》詩： “勸我加餐飯， 規我近綽約。” |
|---|
| morphological_template | RR |
|---|
| Radical | 糸 |
|---|
| character1_freq | 2.8346 |
|---|
| character2_freq | 266.6716 |
|---|
| character1_family_size | 6 |
|---|
| character2_family_size | 56 |
|---|
| character1_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character2_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character1_phonetic_component | 卓 |
|---|
| character2_phonetic_component | 勺 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 463.684 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 32712.9333 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 6 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 6 |
|---|
| interjection | notinterjection |
|---|
| Chinois traditionnel | 綽約 |
|---|
| Chinois simplifié | 绰约 |
|---|
| Pinyin avec des tons | chuò~yuē |
|---|
| Pinyin avec tonalité numérique | chuo4~yue1 |
|---|
| Pinyin sans tons | chuo~yue |
|---|
| ipa_toneletter | ʈʂʰwo˥˩~ɥe˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | ʈʂʰwo51~ɥe55 |
|---|
| middle_chinese_baxter | NA~'jak |
|---|
| middle_chinese_ipa | NA~ʔjak⁴ |
|---|
| old_chinese_ipa | NA~[q](r)ewk |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| Définition | even-tempered, obliging, tender and ductile; tender and listless, relaxed and restrained |
|---|
| morphological_template | RR |
|---|
| Radical | 糸 |
|---|
| character1_freq | 2.8346 |
|---|
| character2_freq | 266.6716 |
|---|
| character1_family_size | 6 |
|---|
| character2_family_size | 56 |
|---|
| character1_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character2_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character1_phonetic_component | 卓 |
|---|
| character2_phonetic_component | 勺 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 463.684 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 32712.9333 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 6 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 6 |
|---|
| interjection | notinterjection |
|---|
