缭绕
Découvrez la symbolique sonore en mandarin grâce à notre base de données d’idéophones chinois
| Chinois traditionnel | 繚繞 |
|---|
| Chinois simplifié | 缭绕 |
|---|
| Pinyin avec des tons | liáo~rào |
|---|
| Pinyin avec tonalité numérique | liao2~rao4 |
|---|
| Pinyin sans tons | liao~rao |
|---|
| ipa_toneletter | ljau˧˥~ɻau˥˩ |
|---|
| ipa_tonenumber | ljau35~ɻau51 |
|---|
| middle_chinese_baxter | NA~nyewX |
|---|
| middle_chinese_ipa | NA~ȵew² |
|---|
| old_chinese_ipa | NA~[ŋ]ewʔ (< uvular?) |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | MOVEMENT |
|---|
| Définition | (繚繞, 缭绕)1.回環盤旋。 《文選‧潘岳＜射雉賦＞》： “周環回復， 繚繞磐辟。” 徐爰 注： “皆回從往復不正之貌也。” 唐 孟郊 《古離別》詩： “松山雲繚繞， 萍路水分離。” 《紅樓夢》第十八回： “只見園中香煙繚繞， 花彩繽紛……說不盡這太平氣象， 富貴風流。” 2.曲折圍繞。 《宋書‧謝靈運傳》： “復有水逕， 繚繞回圓。” 宋 袁褧 《楓窗小牘》卷上： “ 汴京 河渠凡四： 曰 蔡河 ， 自 陳蔡 由西南 戴樓門 入京城， 繚繞向東南， 陳州門 出。” 清 陳維崧 《滿江紅‧江村夏詠》詞之七： “罨畫 銅官 ， 都繚繞吾廬左右。” 3.纏繞。 唐 元稹 《送崔侍御之嶺南二十韻》： “蛛懸絲繚繞， 鵲報語詀諵。” 清 紀昀 《閱微草堂筆記‧灤陽續錄四》： “二人之髮， 交結為一， 貫穿繚繞， 猝不可解。” 蕭紅 《生死場》八： “當舉着釣竿經過作浪的麥田時， 她把竿頭的繩線繚繞起來。” 4.引申指糾纏不清。 宋 王明清 《摭青雜說》： “後半載， 賀承信 又以職事到 封州 將領司， 事務繚繞， 未得了畢。” 5.衣袖飄揚貌。 《文選‧張衡＜南都賦＞》： “修袖繚繞而滿庭， 羅襪躡蹀而容與。” 呂向 注： “繚繞， 飄颺貌。” |
|---|
| morphological_template | RR |
|---|
| Radical | 糸 |
|---|
| character1_freq | 3.7827 |
|---|
| character2_freq | 38.2815 |
|---|
| character1_family_size | 2 |
|---|
| character2_family_size | 15 |
|---|
| character1_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character2_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character1_phonetic_component | 尞 |
|---|
| character2_phonetic_component | 尧 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.1679 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 310.7951 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 8 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 12 |
|---|
| interjection | notinterjection |
|---|
| Chinois traditionnel | 繚繞 |
|---|
| Chinois simplifié | 缭绕 |
|---|
| Pinyin avec des tons | liáo~rào |
|---|
| Pinyin avec tonalité numérique | liao2~rao4 |
|---|
| Pinyin sans tons | liao~rao |
|---|
| ipa_toneletter | ljau˧˥~ɻau˥˩ |
|---|
| ipa_tonenumber | ljau35~ɻau51 |
|---|
| middle_chinese_baxter | NA~nyewX |
|---|
| middle_chinese_ipa | NA~ȵew² |
|---|
| old_chinese_ipa | NA~[ŋ]ewʔ (< uvular?) |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | MOVEMENT |
|---|
| Définition | reeling and wheeling |
|---|
| morphological_template | RR |
|---|
| Radical | 糸 |
|---|
| character1_freq | 3.7827 |
|---|
| character2_freq | 38.2815 |
|---|
| character1_family_size | 2 |
|---|
| character2_family_size | 15 |
|---|
| character1_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character2_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character1_phonetic_component | 尞 |
|---|
| character2_phonetic_component | 尧 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.1679 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 310.7951 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 8 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 12 |
|---|
| interjection | notinterjection |
|---|
| Chinois traditionnel | 繚繞 |
|---|
| Chinois simplifié | 缭绕 |
|---|
| Pinyin avec des tons | liáo~rào |
|---|
| Pinyin avec tonalité numérique | liao2~rao4 |
|---|
| Pinyin sans tons | liao~rao |
|---|
| ipa_toneletter | ljau˧˥~ɻau˥˩ |
|---|
| ipa_tonenumber | ljau35~ɻau51 |
|---|
| middle_chinese_baxter | NA~nyewH |
|---|
| middle_chinese_ipa | NA~ȵew³ |
|---|
| old_chinese_ipa | NA~[ŋ]ewʔ-s (< uvular?) |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | MOVEMENT |
|---|
| Définition | (繚繞, 缭绕)1.回環盤旋。 《文選‧潘岳＜射雉賦＞》： “周環回復， 繚繞磐辟。” 徐爰 注： “皆回從往復不正之貌也。” 唐 孟郊 《古離別》詩： “松山雲繚繞， 萍路水分離。” 《紅樓夢》第十八回： “只見園中香煙繚繞， 花彩繽紛……說不盡這太平氣象， 富貴風流。” 2.曲折圍繞。 《宋書‧謝靈運傳》： “復有水逕， 繚繞回圓。” 宋 袁褧 《楓窗小牘》卷上： “ 汴京 河渠凡四： 曰 蔡河 ， 自 陳蔡 由西南 戴樓門 入京城， 繚繞向東南， 陳州門 出。” 清 陳維崧 《滿江紅‧江村夏詠》詞之七： “罨畫 銅官 ， 都繚繞吾廬左右。” 3.纏繞。 唐 元稹 《送崔侍御之嶺南二十韻》： “蛛懸絲繚繞， 鵲報語詀諵。” 清 紀昀 《閱微草堂筆記‧灤陽續錄四》： “二人之髮， 交結為一， 貫穿繚繞， 猝不可解。” 蕭紅 《生死場》八： “當舉着釣竿經過作浪的麥田時， 她把竿頭的繩線繚繞起來。” 4.引申指糾纏不清。 宋 王明清 《摭青雜說》： “後半載， 賀承信 又以職事到 封州 將領司， 事務繚繞， 未得了畢。” 5.衣袖飄揚貌。 《文選‧張衡＜南都賦＞》： “修袖繚繞而滿庭， 羅襪躡蹀而容與。” 呂向 注： “繚繞， 飄颺貌。” |
|---|
| morphological_template | RR |
|---|
| Radical | 糸 |
|---|
| character1_freq | 3.7827 |
|---|
| character2_freq | 38.2815 |
|---|
| character1_family_size | 2 |
|---|
| character2_family_size | 15 |
|---|
| character1_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character2_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character1_phonetic_component | 尞 |
|---|
| character2_phonetic_component | 尧 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.1679 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 310.7951 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 8 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 12 |
|---|
| interjection | notinterjection |
|---|
| Chinois traditionnel | 繚繞 |
|---|
| Chinois simplifié | 缭绕 |
|---|
| Pinyin avec des tons | liáo~rào |
|---|
| Pinyin avec tonalité numérique | liao2~rao4 |
|---|
| Pinyin sans tons | liao~rao |
|---|
| ipa_toneletter | ljau˧˥~ɻau˥˩ |
|---|
| ipa_tonenumber | ljau35~ɻau51 |
|---|
| middle_chinese_baxter | NA~nyewH |
|---|
| middle_chinese_ipa | NA~ȵew³ |
|---|
| old_chinese_ipa | NA~[ŋ]ewʔ-s (< uvular?) |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | MOVEMENT |
|---|
| Définition | reeling and wheeling |
|---|
| morphological_template | RR |
|---|
| Radical | 糸 |
|---|
| character1_freq | 3.7827 |
|---|
| character2_freq | 38.2815 |
|---|
| character1_family_size | 2 |
|---|
| character2_family_size | 15 |
|---|
| character1_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character2_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character1_phonetic_component | 尞 |
|---|
| character2_phonetic_component | 尧 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.1679 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 310.7951 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 8 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 12 |
|---|
| interjection | notinterjection |
|---|
