缤纷
Découvrez la symbolique sonore en mandarin grâce à notre base de données d’idéophones chinois
| Chinois traditionnel | 繽紛 |
|---|---|
| Chinois simplifié | 缤纷 |
| Pinyin avec des tons | bīn~fēn |
| Pinyin avec tonalité numérique | bin1~fen1 |
| Pinyin sans tons | bin~fen |
| ipa_toneletter | pin˥~fən˥ |
| ipa_tonenumber | pin55~fən55 |
| language_stage | OC-MC-SC |
| data_source | HYDCD |
| sensory_imagery | VISUAL |
| Définition | (繽紛, 缤纷)1.繁盛貌。 《楚辭‧離騷》： “佩繽紛其繁飾兮， 芳菲菲其彌章。” 《後漢書‧班固傳上》： “紅羅颯纚， 綺組繽紛。” 清 劉大櫆 《＜皖江酬唱集＞序》： “予唱汝和， 無往不復， 鏤冰斸雪， 纂組繽紛。” 2.紛亂貌。 晉 陶潛 《桃花源記》： “芳華鮮美， 落英繽紛。” 唐 李山甫 《惜花》詩： “一年今爛熳， 幾日便繽紛。” 楊沫 《永遠難忘的友情》： “撒向我們身上的繽紛的玫瑰花瓣， 像一顆顆熾熱的心。” 3.引申為時局或思想混亂。 《楚辭‧離騷》： “時繽紛其變易兮， 又何可以淹留。” 漢 張衡 《思玄賦》： “私湛憂而深懷兮， 思繽紛而不理。” 清 李漁 《巧團圓‧買父》： “莫怪人心詫異， 只因世局繽紛。 兒子既可買父， 臣子合當賣君。” 4.眾疾貌；多貌。 《漢書‧揚雄傳上》： “羽騎營營， 昈分殊事， 繽紛往來， 轠轤不絕。” 唐 韓愈 《送陸暢歸江南》詩： “鸞鳴桂樹間， 觀者何繽紛。” 明 沈璟 《義俠記‧除凶》： “道傍車馬日繽紛， 行路悠悠何足云？” 清 蒲松齡 《聊齋志异‧鳳仙》： “過數日， 果有三十餘人， 齎旗采酒禮而至， 輿馬繽紛， 填溢階巷。” 5.紛飛貌。 南朝 宋 謝靈運 《擬魏太子鄴中集詩‧劉楨》： “唯羨肅肅翰， 繽紛戾高冥。” 《西游記》第六六回： “滿山頭大雨繽紛。” 蘇曼殊 《斷鴻零雁記》第十八章： “此日大雪繽紛， 余緊閉窗戶， 靜坐思量。” 6.形容歌舞交雜並進。 《漢書‧司馬相如傳上》： “ 鄢 郢 繽紛， 《激楚》、《結風》。” 王先謙 補注： “ 鄢 郢 繽紛， 謂 楚 歌 楚 舞， 交雜並進。” 唐 薛用弱 《集异記補編‧葉法善》： “所居院異香芬鬱， 仙樂繽紛。” |
| morphological_template | RR |
| Radical | 糸 |
| character1_freq | 29.7481 |
| character2_freq | 51.4963 |
| character1_family_size | 2 |
| character2_family_size | 17 |
| character1_semantic_radical | 纟 |
| character2_semantic_radical | 纟 |
| character1_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
| character2_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
| character1_semantic_family_size | 100 |
| character2_semantic_family_size | 100 |
| character1_phonetic_component | 宾 |
| character2_phonetic_component | 分 |
| character1_phonetic_component_freq | 65.1358 |
| character2_phonetic_component_freq | 903.2593 |
| character1_phonetic_family_size | 9 |
| character2_phonetic_family_size | 12 |
| interjection | notinterjection |
| Chinois traditionnel | 繽紛 |
|---|---|
| Chinois simplifié | 缤纷 |
| Pinyin avec des tons | bīn~fēn |
| Pinyin avec tonalité numérique | bin1~fen1 |
| Pinyin sans tons | bin~fen |
| ipa_toneletter | pin˥~fən˥ |
| ipa_tonenumber | pin55~fən55 |
| language_stage | OC-MC |
| data_source | Kroll |
| sensory_imagery | VISUAL |
| Définition | plentiful, diverse and varied, jumbled and muddled |
| morphological_template | RR |
| Radical | 糸 |
| character1_freq | 29.7481 |
| character2_freq | 51.4963 |
| character1_family_size | 2 |
| character2_family_size | 17 |
| character1_semantic_radical | 纟 |
| character2_semantic_radical | 纟 |
| character1_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
| character2_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
| character1_semantic_family_size | 100 |
| character2_semantic_family_size | 100 |
| character1_phonetic_component | 宾 |
| character2_phonetic_component | 分 |
| character1_phonetic_component_freq | 65.1358 |
| character2_phonetic_component_freq | 903.2593 |
| character1_phonetic_family_size | 9 |
| character2_phonetic_family_size | 12 |
| interjection | notinterjection |
