摇摇
Scopri il simbolismo sonoro in mandarino con il nostro database di ideofoni cinesi
| Cinese tradizionale | 搖搖 |
|---|
| Cinese semplificato | 摇摇 |
|---|
| Pinyin con toni | yáo~yáo |
|---|
| Pinyin con tono numerico | yao2~yao2 |
|---|
| Pinyin senza toni | yao~yao |
|---|
| ipa_toneletter | jau˧˥~jau˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | jau35~jau35 |
|---|
| middle_chinese_baxter | yew~yew |
|---|
| middle_chinese_ipa | jew¹~jew¹ |
|---|
| old_chinese_ipa | law~law |
|---|
| language_stage | OC |
|---|
| data_source | Shijing |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 扌 |
|---|
| character1_freq | 68.9531 |
|---|
| character2_freq | 68.9531 |
|---|
| character1_family_size | 32 |
|---|
| character2_family_size | 32 |
|---|
| character1_semantic_radical | 扌 |
|---|
| character2_semantic_radical | 扌 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 19245.0025 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 19245.0025 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 233 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 233 |
|---|
| character1_phonetic_component | 䍃 |
|---|
| character2_phonetic_component | 䍃 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 153.842 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 153.842 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| interiezione | notinterjection |
|---|
| Cinese tradizionale | 搖搖 |
|---|
| Cinese semplificato | 摇摇 |
|---|
| Pinyin con toni | yáo~yáo |
|---|
| Pinyin con tono numerico | yao2~yao2 |
|---|
| Pinyin senza toni | yao~yao |
|---|
| ipa_toneletter | jau˧˥~jau˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | jau35~jau35 |
|---|
| middle_chinese_baxter | yew~yew |
|---|
| middle_chinese_ipa | jew¹~jew¹ |
|---|
| old_chinese_ipa | law~law |
|---|
| language_stage | MC |
|---|
| data_source | Tang |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 扌 |
|---|
| character1_freq | 68.9531 |
|---|
| character2_freq | 68.9531 |
|---|
| character1_family_size | 32 |
|---|
| character2_family_size | 32 |
|---|
| character1_semantic_radical | 扌 |
|---|
| character2_semantic_radical | 扌 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 19245.0025 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 19245.0025 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 233 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 233 |
|---|
| character1_phonetic_component | 䍃 |
|---|
| character2_phonetic_component | 䍃 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 153.842 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 153.842 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| interiezione | notinterjection |
|---|
| Cinese tradizionale | 搖搖 |
|---|
| Cinese semplificato | 摇摇 |
|---|
| Pinyin con toni | yáo~yáo |
|---|
| Pinyin con tono numerico | yao2~yao2 |
|---|
| Pinyin senza toni | yao~yao |
|---|
| ipa_toneletter | jau˧˥~jau˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | jau35~jau35 |
|---|
| middle_chinese_baxter | yew~yew |
|---|
| middle_chinese_ipa | jew¹~jew¹ |
|---|
| old_chinese_ipa | law~law |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| Definizione | (搖搖, 摇摇)1.心神不定貌。 《詩‧王風‧黍離》： “行邁靡靡， 中心搖搖。” 毛 傳： “搖搖， 憂無所愬。” 孔穎達 疏： “《戰國策》云： 楚威王 謂 蘇秦 曰： 寡人心搖搖然， 如懸旌而無所薄。 然則搖搖是心憂無所附著之意。” 明 張鳳翼 《灌園記‧後母授簪》： “金針懶拈， 繡線懶添， 心搖搖不定如蓬轉。” 清 周亮工 《書戚三郎事》： “ 戚 見婦， 驚悸錯愕， 未敢往就， 搖搖不知悲。” 2.擺動、搖曳貌。 《大戴禮記‧武王踐阼》： “若風將至， 先必搖搖。” 《太平廣記》卷四八五引 唐 許堯佐 《柳氏傳》： “﹝ 柳氏 ﹞乃回車， 以手揮之， 輕袖搖搖， 香車轔轔， 目斷意迷， 失於驚塵。” 明 高啟 《風樹操》： “朝風之飄飄兮， 維樹之搖搖兮。” 陳毅 《由太行山西行阻雪》詩： “夜深對暗壁， 搖搖影自和。” 3.遠貌。 《漢書‧五行志中之上》： “鴝鵒之巢， 遠哉搖搖。” 唐 權德輿 《祗役江西路上以詩代書寄內》： “搖搖結遐心， 靡靡即長路。” |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 扌 |
|---|
| character1_freq | 68.9531 |
|---|
| character2_freq | 68.9531 |
|---|
| character1_family_size | 32 |
|---|
| character2_family_size | 32 |
|---|
| character1_semantic_radical | 扌 |
|---|
| character2_semantic_radical | 扌 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 19245.0025 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 19245.0025 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 233 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 233 |
|---|
| character1_phonetic_component | 䍃 |
|---|
| character2_phonetic_component | 䍃 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 153.842 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 153.842 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| interiezione | notinterjection |
|---|
| Cinese tradizionale | 搖搖 |
|---|
| Cinese semplificato | 摇摇 |
|---|
| Pinyin con toni | yáo~yáo |
|---|
| Pinyin con tono numerico | yao2~yao2 |
|---|
| Pinyin senza toni | yao~yao |
|---|
| ipa_toneletter | jau˧˥~jau˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | jau35~jau35 |
|---|
| middle_chinese_baxter | yew~yew |
|---|
| middle_chinese_ipa | jew¹~jew¹ |
|---|
| old_chinese_ipa | law~law |
|---|
| language_stage | OC |
|---|
| data_source | Shijing |
|---|
| sensory_imagery | MOVEMENT |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 扌 |
|---|
| character1_freq | 68.9531 |
|---|
| character2_freq | 68.9531 |
|---|
| character1_family_size | 32 |
|---|
| character2_family_size | 32 |
|---|
| character1_semantic_radical | 扌 |
|---|
| character2_semantic_radical | 扌 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 19245.0025 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 19245.0025 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 233 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 233 |
|---|
| character1_phonetic_component | 䍃 |
|---|
| character2_phonetic_component | 䍃 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 153.842 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 153.842 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| interiezione | notinterjection |
|---|
| Cinese tradizionale | 搖搖 |
|---|
| Cinese semplificato | 摇摇 |
|---|
| Pinyin con toni | yáo~yáo |
|---|
| Pinyin con tono numerico | yao2~yao2 |
|---|
| Pinyin senza toni | yao~yao |
|---|
| ipa_toneletter | jau˧˥~jau˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | jau35~jau35 |
|---|
| middle_chinese_baxter | yew~yew |
|---|
| middle_chinese_ipa | jew¹~jew¹ |
|---|
| old_chinese_ipa | law~law |
|---|
| language_stage | MC |
|---|
| data_source | Tang |
|---|
| sensory_imagery | MOVEMENT |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 扌 |
|---|
| character1_freq | 68.9531 |
|---|
| character2_freq | 68.9531 |
|---|
| character1_family_size | 32 |
|---|
| character2_family_size | 32 |
|---|
| character1_semantic_radical | 扌 |
|---|
| character2_semantic_radical | 扌 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 19245.0025 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 19245.0025 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 233 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 233 |
|---|
| character1_phonetic_component | 䍃 |
|---|
| character2_phonetic_component | 䍃 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 153.842 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 153.842 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| interiezione | notinterjection |
|---|
| Cinese tradizionale | 搖搖 |
|---|
| Cinese semplificato | 摇摇 |
|---|
| Pinyin con toni | yáo~yáo |
|---|
| Pinyin con tono numerico | yao2~yao2 |
|---|
| Pinyin senza toni | yao~yao |
|---|
| ipa_toneletter | jau˧˥~jau˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | jau35~jau35 |
|---|
| middle_chinese_baxter | yew~yew |
|---|
| middle_chinese_ipa | jew¹~jew¹ |
|---|
| old_chinese_ipa | law~law |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | MOVEMENT |
|---|
| Definizione | (搖搖, 摇摇)1.心神不定貌。 《詩‧王風‧黍離》： “行邁靡靡， 中心搖搖。” 毛 傳： “搖搖， 憂無所愬。” 孔穎達 疏： “《戰國策》云： 楚威王 謂 蘇秦 曰： 寡人心搖搖然， 如懸旌而無所薄。 然則搖搖是心憂無所附著之意。” 明 張鳳翼 《灌園記‧後母授簪》： “金針懶拈， 繡線懶添， 心搖搖不定如蓬轉。” 清 周亮工 《書戚三郎事》： “ 戚 見婦， 驚悸錯愕， 未敢往就， 搖搖不知悲。” 2.擺動、搖曳貌。 《大戴禮記‧武王踐阼》： “若風將至， 先必搖搖。” 《太平廣記》卷四八五引 唐 許堯佐 《柳氏傳》： “﹝ 柳氏 ﹞乃回車， 以手揮之， 輕袖搖搖， 香車轔轔， 目斷意迷， 失於驚塵。” 明 高啟 《風樹操》： “朝風之飄飄兮， 維樹之搖搖兮。” 陳毅 《由太行山西行阻雪》詩： “夜深對暗壁， 搖搖影自和。” 3.遠貌。 《漢書‧五行志中之上》： “鴝鵒之巢， 遠哉搖搖。” 唐 權德輿 《祗役江西路上以詩代書寄內》： “搖搖結遐心， 靡靡即長路。” |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 扌 |
|---|
| character1_freq | 68.9531 |
|---|
| character2_freq | 68.9531 |
|---|
| character1_family_size | 32 |
|---|
| character2_family_size | 32 |
|---|
| character1_semantic_radical | 扌 |
|---|
| character2_semantic_radical | 扌 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 19245.0025 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 19245.0025 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 233 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 233 |
|---|
| character1_phonetic_component | 䍃 |
|---|
| character2_phonetic_component | 䍃 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 153.842 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 153.842 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| interiezione | notinterjection |
|---|
