啧啧
Scopri il simbolismo sonoro in mandarino con il nostro database di ideofoni cinesi
| Cinese tradizionale | 嘖嘖 |
|---|
| Cinese semplificato | 啧啧 |
|---|
| Pinyin con toni | zé~zé |
|---|
| Pinyin con tono numerico | ze2~ze2 |
|---|
| Pinyin senza toni | ze~ze |
|---|
| ipa_toneletter | tsɤ˧˥~tsɤ˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tsɤ35~tsɤ35 |
|---|
| language_stage | SC |
|---|
| data_source | Wang |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 口 |
|---|
| character1_freq | 6.6617 |
|---|
| character2_freq | 6.6617 |
|---|
| character1_family_size | 2 |
|---|
| character2_family_size | 2 |
|---|
| character1_semantic_radical | 口 |
|---|
| character2_semantic_radical | 口 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character1_phonetic_component | 责 |
|---|
| character2_phonetic_component | 责 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| interiezione | interjection |
|---|
| nota | interjection |
|---|
| Cinese tradizionale | 嘖嘖 |
|---|
| Cinese semplificato | 啧啧 |
|---|
| Pinyin con toni | zé~zé |
|---|
| Pinyin con tono numerico | ze2~ze2 |
|---|
| Pinyin senza toni | ze~ze |
|---|
| ipa_toneletter | tsɤ˧˥~tsɤ˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tsɤ35~tsɤ35 |
|---|
| language_stage | SC |
|---|
| data_source | Gong |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 口 |
|---|
| character1_freq | 6.6617 |
|---|
| character2_freq | 6.6617 |
|---|
| character1_family_size | 2 |
|---|
| character2_family_size | 2 |
|---|
| character1_semantic_radical | 口 |
|---|
| character2_semantic_radical | 口 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character1_phonetic_component | 责 |
|---|
| character2_phonetic_component | 责 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| interiezione | interjection |
|---|
| nota | interjection |
|---|
| Cinese tradizionale | 嘖嘖 |
|---|
| Cinese semplificato | 啧啧 |
|---|
| Pinyin con toni | zé~zé |
|---|
| Pinyin con tono numerico | ze2~ze2 |
|---|
| Pinyin senza toni | ze~ze |
|---|
| ipa_toneletter | tsɤ˧˥~tsɤ˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tsɤ35~tsɤ35 |
|---|
| language_stage | SC |
|---|
| data_source | Li |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 口 |
|---|
| character1_freq | 6.6617 |
|---|
| character2_freq | 6.6617 |
|---|
| character1_family_size | 2 |
|---|
| character2_family_size | 2 |
|---|
| character1_semantic_radical | 口 |
|---|
| character2_semantic_radical | 口 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character1_phonetic_component | 责 |
|---|
| character2_phonetic_component | 责 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| interiezione | interjection |
|---|
| nota | interjection |
|---|
| Cinese tradizionale | 嘖嘖 |
|---|
| Cinese semplificato | 啧啧 |
|---|
| Pinyin con toni | zé~zé |
|---|
| Pinyin con tono numerico | ze2~ze2 |
|---|
| Pinyin senza toni | ze~ze |
|---|
| ipa_toneletter | tsɤ˧˥~tsɤ˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tsɤ35~tsɤ35 |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| Definizione | (嘖嘖, 啧啧)1.象聲詞。 形容聲音輕細。 多指鳥蟲鳴聲。 唐 李賀 《南山田中行》： “秋野明， 秋風白， 塘水漻漻蟲嘖嘖。” 王琦 彙解： “嘖嘖， 謂聲輕細。” 宋 陸游 《枕上感懷》詩： “三更投枕窗月白， 老夫哦詩聲嘖嘖。” 清 金農 《雀啄覆粟曲》： “雀爭殘粟天色黳， 唶唶嘖嘖聲惻悽。” 2.嘆詞。 表示贊嘆、嘆息、驚異等。 《飛燕外傳》： “音詞舒閑清切， 左右嗟賞之嘖嘖。” 宋 王質 《滿江紅‧春日》詞： “看青梅下有， 遊人嘖嘖。” 明 唐寅 《嬌女賦》： “負者下擔， 行者佇路， 來歸室中， 嘖嘖怨怨。” 清 蒲松齡 《聊齋志异‧小二》： “夫妻聽其言， 故嘖嘖詫異之。” 秦牧 《花城》： “‘今年花的品種可多啦！’江岸上的人們不禁嘖嘖稱賞。” 3.形容議論紛紛。 《續資治通鑒‧宋高宗建炎元年》： “或母后戚里之家， 有所干請， 間以內批御寶行之， 人言嘖嘖。” 《明史‧周宗建傳》： “近日政事， 外廷嘖嘖， 咸謂奧窔之中， 莫可測識。”中國近代史資料叢刊《辛亥革命‧武昌起義清方檔案‧御史王寶田奏摺附片》： “該尚書嗜利忘義， 人言嘖嘖。” |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 口 |
|---|
| character1_freq | 6.6617 |
|---|
| character2_freq | 6.6617 |
|---|
| character1_family_size | 2 |
|---|
| character2_family_size | 2 |
|---|
| character1_semantic_radical | 口 |
|---|
| character2_semantic_radical | 口 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character1_phonetic_component | 责 |
|---|
| character2_phonetic_component | 责 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| interiezione | interjection |
|---|
| nota | interjection |
|---|
| Cinese tradizionale | 嘖嘖 |
|---|
| Cinese semplificato | 啧啧 |
|---|
| Pinyin con toni | zé~zé |
|---|
| Pinyin con tono numerico | ze2~ze2 |
|---|
| Pinyin senza toni | ze~ze |
|---|
| ipa_toneletter | tsɤ˧˥~tsɤ˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tsɤ35~tsɤ35 |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| Definizione | twittering and chirping of birds, creaking of insects; clucking and chirking in approbation |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 口 |
|---|
| character1_freq | 6.6617 |
|---|
| character2_freq | 6.6617 |
|---|
| character1_family_size | 2 |
|---|
| character2_family_size | 2 |
|---|
| character1_semantic_radical | 口 |
|---|
| character2_semantic_radical | 口 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character1_phonetic_component | 责 |
|---|
| character2_phonetic_component | 责 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| interiezione | interjection |
|---|
| nota | interjection |
|---|
| Cinese tradizionale | 嘖嘖 |
|---|
| Cinese semplificato | 啧啧 |
|---|
| Pinyin con toni | zé~zé |
|---|
| Pinyin con tono numerico | ze2~ze2 |
|---|
| Pinyin senza toni | ze~ze |
|---|
| ipa_toneletter | tsɤ˧˥~tsɤ˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tsɤ35~tsɤ35 |
|---|
| language_stage | SC |
|---|
| data_source | Wang |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 口 |
|---|
| character1_freq | 6.6617 |
|---|
| character2_freq | 6.6617 |
|---|
| character1_family_size | 2 |
|---|
| character2_family_size | 2 |
|---|
| character1_semantic_radical | 口 |
|---|
| character2_semantic_radical | 口 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character1_phonetic_component | 责 |
|---|
| character2_phonetic_component | 责 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| interiezione | notinterjection |
|---|
| Cinese tradizionale | 嘖嘖 |
|---|
| Cinese semplificato | 啧啧 |
|---|
| Pinyin con toni | zé~zé |
|---|
| Pinyin con tono numerico | ze2~ze2 |
|---|
| Pinyin senza toni | ze~ze |
|---|
| ipa_toneletter | tsɤ˧˥~tsɤ˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tsɤ35~tsɤ35 |
|---|
| language_stage | SC |
|---|
| data_source | Gong |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 口 |
|---|
| character1_freq | 6.6617 |
|---|
| character2_freq | 6.6617 |
|---|
| character1_family_size | 2 |
|---|
| character2_family_size | 2 |
|---|
| character1_semantic_radical | 口 |
|---|
| character2_semantic_radical | 口 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character1_phonetic_component | 责 |
|---|
| character2_phonetic_component | 责 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| interiezione | notinterjection |
|---|
| Cinese tradizionale | 嘖嘖 |
|---|
| Cinese semplificato | 啧啧 |
|---|
| Pinyin con toni | zé~zé |
|---|
| Pinyin con tono numerico | ze2~ze2 |
|---|
| Pinyin senza toni | ze~ze |
|---|
| ipa_toneletter | tsɤ˧˥~tsɤ˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tsɤ35~tsɤ35 |
|---|
| language_stage | SC |
|---|
| data_source | Li |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 口 |
|---|
| character1_freq | 6.6617 |
|---|
| character2_freq | 6.6617 |
|---|
| character1_family_size | 2 |
|---|
| character2_family_size | 2 |
|---|
| character1_semantic_radical | 口 |
|---|
| character2_semantic_radical | 口 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character1_phonetic_component | 责 |
|---|
| character2_phonetic_component | 责 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| interiezione | notinterjection |
|---|
| Cinese tradizionale | 嘖嘖 |
|---|
| Cinese semplificato | 啧啧 |
|---|
| Pinyin con toni | zé~zé |
|---|
| Pinyin con tono numerico | ze2~ze2 |
|---|
| Pinyin senza toni | ze~ze |
|---|
| ipa_toneletter | tsɤ˧˥~tsɤ˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tsɤ35~tsɤ35 |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| Definizione | (嘖嘖, 啧啧)1.象聲詞。 形容聲音輕細。 多指鳥蟲鳴聲。 唐 李賀 《南山田中行》： “秋野明， 秋風白， 塘水漻漻蟲嘖嘖。” 王琦 彙解： “嘖嘖， 謂聲輕細。” 宋 陸游 《枕上感懷》詩： “三更投枕窗月白， 老夫哦詩聲嘖嘖。” 清 金農 《雀啄覆粟曲》： “雀爭殘粟天色黳， 唶唶嘖嘖聲惻悽。” 2.嘆詞。 表示贊嘆、嘆息、驚異等。 《飛燕外傳》： “音詞舒閑清切， 左右嗟賞之嘖嘖。” 宋 王質 《滿江紅‧春日》詞： “看青梅下有， 遊人嘖嘖。” 明 唐寅 《嬌女賦》： “負者下擔， 行者佇路， 來歸室中， 嘖嘖怨怨。” 清 蒲松齡 《聊齋志异‧小二》： “夫妻聽其言， 故嘖嘖詫異之。” 秦牧 《花城》： “‘今年花的品種可多啦！’江岸上的人們不禁嘖嘖稱賞。” 3.形容議論紛紛。 《續資治通鑒‧宋高宗建炎元年》： “或母后戚里之家， 有所干請， 間以內批御寶行之， 人言嘖嘖。” 《明史‧周宗建傳》： “近日政事， 外廷嘖嘖， 咸謂奧窔之中， 莫可測識。”中國近代史資料叢刊《辛亥革命‧武昌起義清方檔案‧御史王寶田奏摺附片》： “該尚書嗜利忘義， 人言嘖嘖。” |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 口 |
|---|
| character1_freq | 6.6617 |
|---|
| character2_freq | 6.6617 |
|---|
| character1_family_size | 2 |
|---|
| character2_family_size | 2 |
|---|
| character1_semantic_radical | 口 |
|---|
| character2_semantic_radical | 口 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character1_phonetic_component | 责 |
|---|
| character2_phonetic_component | 责 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| interiezione | notinterjection |
|---|
| Cinese tradizionale | 嘖嘖 |
|---|
| Cinese semplificato | 啧啧 |
|---|
| Pinyin con toni | zé~zé |
|---|
| Pinyin con tono numerico | ze2~ze2 |
|---|
| Pinyin senza toni | ze~ze |
|---|
| ipa_toneletter | tsɤ˧˥~tsɤ˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tsɤ35~tsɤ35 |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| Definizione | twittering and chirping of birds, creaking of insects; clucking and chirking in approbation |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 口 |
|---|
| character1_freq | 6.6617 |
|---|
| character2_freq | 6.6617 |
|---|
| character1_family_size | 2 |
|---|
| character2_family_size | 2 |
|---|
| character1_semantic_radical | 口 |
|---|
| character2_semantic_radical | 口 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character1_phonetic_component | 责 |
|---|
| character2_phonetic_component | 责 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 97.0173 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 4 |
|---|
| interiezione | notinterjection |
|---|
