汹汹
Scopri il simbolismo sonoro in mandarino con il nostro database di ideofoni cinesi
| Cinese tradizionale | 洶洶 |
|---|
| Cinese semplificato | 汹汹 |
|---|
| Pinyin con toni | xiōng~xiōng |
|---|
| Pinyin con tono numerico | xiong1~xiong1 |
|---|
| Pinyin senza toni | xiong~xiong |
|---|
| ipa_toneletter | ɕjʊŋ˥~ɕjʊŋ˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | ɕjʊŋ55~ɕjʊŋ55 |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | MOVEMENT |
|---|
| Definizione | (洶洶, 汹汹)1.水騰涌貌。 《文選‧宋玉＜高唐賦＞》： “濞洶洶其無聲兮， 潰淡淡而並入。” 李善 注： “《說文》曰： ‘洶， 洶涌也。 ’謂水波騰貌。” 元 王惲 《玉堂嘉話》卷二： “有河曰 亦運 ， 流洶洶東注。” 清 蒲松齡 《趵突泉賦》： “ 濼水 之源， 發自 王屋 ；為 濟 為 滎 ， 時見時伏；下至 稷門 ， 匯為巨瀆；穿城繞郭， 洶洶相續。” 孫犁 《白洋淀紀事‧囑咐》： “前面有一條窄窄的水溝， 水在冰縫裏洶洶的流。” 2.形容聲音喧鬧。 《楚辭‧九章‧悲回風》： “憚涌湍之磕磕兮， 聽波聲之洶洶。” 唐 韓愈 《瀧吏》詩： “惡溪瘴毒聚， 雷電常洶洶。” 宋 洪邁 《夷堅丙志‧紅蜥蜴》： “家人共聚一室， 聞風聲洶洶， 窗櫺戛然， 疑即有覆壓之患。” 明 陸粲 《庚巳編‧鬼兵》： “一日薄暮， 容 倚門獨立， 聞隔岸洶洶， 若有兵甲聲。” 3.騷亂不寧。 《三國志‧魏志‧曹爽傳》： “天下洶洶， 人懷危懼， 陛下但為寄坐， 豈得久安！” 王闓運 《李仁元傳》： “明年春正月， 遂破 九江 ， 江西 洶洶， 南昌 民逃且盡。” 朱德 《感時》詩之三： “洶洶天下盡為烽， 八載釁開百二重。” 4.形容聲勢盛大或凶猛的樣子。 明 何景明 《中州人物志》： “ 夢陽 遭 江西 之訟， 眾多媒孽其短， 勢洶洶欲擠陷重辟。” 《西湖佳話‧葛嶺仙跡》： “但思賊本民也， 洶洶而起者， 不過迫于飢寒。” 章裕昆 《文學社武昌首義紀實》： “適是時 黃興 舉義於 欽州 之 馬篤山 ， 聲勢洶洶， 各地志士咸思響應而無從措手。” 柔石 《為奴隸的母親》： “婦人在後面說： ‘讓我吃了中飯去罷。 ’老婦人卻轉過頭， 洶洶地答： ‘趕快打起你底包袱去罷， 早晚總有一次的。 ’” |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 氵 |
|---|
| character1_freq | 3.7679 |
|---|
| character2_freq | 3.7679 |
|---|
| character1_family_size | 4 |
|---|
| character2_family_size | 4 |
|---|
| character1_semantic_radical | 氵 |
|---|
| character2_semantic_radical | 氵 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 19088.7556 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 19088.7556 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 238 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 238 |
|---|
| character1_phonetic_component | 凶 |
|---|
| character2_phonetic_component | 凶 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 8.9481 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 8.9481 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 3 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 3 |
|---|
| interiezione | notinterjection |
|---|
| Cinese tradizionale | 洶洶 |
|---|
| Cinese semplificato | 汹汹 |
|---|
| Pinyin con toni | xiōng~xiōng |
|---|
| Pinyin con tono numerico | xiong1~xiong1 |
|---|
| Pinyin senza toni | xiong~xiong |
|---|
| ipa_toneletter | ɕjʊŋ˥~ɕjʊŋ˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | ɕjʊŋ55~ɕjʊŋ55 |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | MOVEMENT |
|---|
| Definizione | waves crashing and curling, bubble and boil, swell and billow; row and racket, cry and clamor |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 氵 |
|---|
| character1_freq | 3.7679 |
|---|
| character2_freq | 3.7679 |
|---|
| character1_family_size | 4 |
|---|
| character2_family_size | 4 |
|---|
| character1_semantic_radical | 氵 |
|---|
| character2_semantic_radical | 氵 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 19088.7556 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 19088.7556 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 238 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 238 |
|---|
| character1_phonetic_component | 凶 |
|---|
| character2_phonetic_component | 凶 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 8.9481 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 8.9481 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 3 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 3 |
|---|
| interiezione | notinterjection |
|---|
| Cinese tradizionale | 汹汹 |
|---|
| Cinese semplificato | 汹汹 |
|---|
| Pinyin con toni | xiōng~xiōng |
|---|
| Pinyin con tono numerico | xiong1~xiong1 |
|---|
| Pinyin senza toni | xiong~xiong |
|---|
| ipa_toneletter | ɕjʊŋ˥~ɕjʊŋ˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | ɕjʊŋ55~ɕjʊŋ55 |
|---|
| language_stage | SC |
|---|
| data_source | Gong |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radicale | 氵 |
|---|
| character1_freq | 3.7679 |
|---|
| character2_freq | 3.7679 |
|---|
| character1_family_size | 4 |
|---|
| character2_family_size | 4 |
|---|
| character1_semantic_radical | 氵 |
|---|
| character2_semantic_radical | 氵 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 19088.7556 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 19088.7556 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 238 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 238 |
|---|
| character1_phonetic_component | 凶 |
|---|
| character2_phonetic_component | 凶 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 8.9481 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 8.9481 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 3 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 3 |
|---|
| interiezione | notinterjection |
|---|
