嘤嘤
Entdecken Sie die Klangsymbolik in Mandarin mit unserer chinesischen Ideophon-Datenbank
| Chinesisch (Traditionell) | 嚶嚶 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 嘤嘤 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | yīng~yīng |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | ying1~ying1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | ying~ying |
|---|
| ipa_toneletter | iŋ˥~iŋ˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | iŋ55~iŋ55 |
|---|
| language_stage | OC |
|---|
| data_source | Shijing |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 口 |
|---|
| character1_freq | 5.2494 |
|---|
| character2_freq | 5.2494 |
|---|
| character1_family_size | 1 |
|---|
| character2_family_size | 1 |
|---|
| character1_semantic_radical | 口 |
|---|
| character2_semantic_radical | 口 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character1_phonetic_component | 婴 |
|---|
| character2_phonetic_component | 婴 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 32.6469 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 32.6469 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 嚶嚶 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 嘤嘤 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | yīng~yīng |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | ying1~ying1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | ying~ying |
|---|
| ipa_toneletter | iŋ˥~iŋ˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | iŋ55~iŋ55 |
|---|
| language_stage | SC |
|---|
| data_source | Wang |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 口 |
|---|
| character1_freq | 5.2494 |
|---|
| character2_freq | 5.2494 |
|---|
| character1_family_size | 1 |
|---|
| character2_family_size | 1 |
|---|
| character1_semantic_radical | 口 |
|---|
| character2_semantic_radical | 口 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character1_phonetic_component | 婴 |
|---|
| character2_phonetic_component | 婴 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 32.6469 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 32.6469 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 嚶嚶 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 嘤嘤 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | yīng~yīng |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | ying1~ying1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | ying~ying |
|---|
| ipa_toneletter | iŋ˥~iŋ˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | iŋ55~iŋ55 |
|---|
| language_stage | SC |
|---|
| data_source | Gong |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 口 |
|---|
| character1_freq | 5.2494 |
|---|
| character2_freq | 5.2494 |
|---|
| character1_family_size | 1 |
|---|
| character2_family_size | 1 |
|---|
| character1_semantic_radical | 口 |
|---|
| character2_semantic_radical | 口 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character1_phonetic_component | 婴 |
|---|
| character2_phonetic_component | 婴 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 32.6469 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 32.6469 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 嚶嚶 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 嘤嘤 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | yīng~yīng |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | ying1~ying1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | ying~ying |
|---|
| ipa_toneletter | iŋ˥~iŋ˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | iŋ55~iŋ55 |
|---|
| language_stage | SC |
|---|
| data_source | Li |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 口 |
|---|
| character1_freq | 5.2494 |
|---|
| character2_freq | 5.2494 |
|---|
| character1_family_size | 1 |
|---|
| character2_family_size | 1 |
|---|
| character1_semantic_radical | 口 |
|---|
| character2_semantic_radical | 口 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character1_phonetic_component | 婴 |
|---|
| character2_phonetic_component | 婴 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 32.6469 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 32.6469 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 嚶嚶 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 嘤嘤 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | yīng~yīng |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | ying1~ying1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | ying~ying |
|---|
| ipa_toneletter | iŋ˥~iŋ˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | iŋ55~iŋ55 |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| Definition | (嚶嚶, 嘤嘤)1.鳥和鳴聲。 《詩‧小雅‧伐木》： “伐木丁丁， 鳥鳴嚶嚶。” 鄭玄 箋： “嚶嚶， 兩鳥聲也。” 《文選‧張衡＜歸田賦＞》： “交頸頡頏， 關關嚶嚶。” 李善 注： “《釋訓》曰： 丁丁嚶嚶， 相切直也。 注： 嚶嚶， 兩鳥鳴也。” 南朝 梁 吳均 《與朱元思書》： “好鳥相鳴， 嚶嚶成韻。” 明 謝讜 《四喜記‧瓊英入宮》： “春染萬林紅， 春鳥嚶嚶隔花弄。” 2.比喻朋友間同氣相求。 南朝 宋 謝瞻 《于安城答靈運》詩： “華萼相光飾， 嚶嚶悅同響。” 《新華日報》1943.1.8： “這就是本報嚶嚶之鳴， 想為讀者諸君所樂於贊助的罷！” 3.泛指動物的鳴聲。 漢 蔡琰 《悲憤詩》： “ 胡 笳動兮邊馬鳴， 孤雁歸兮聲嚶嚶。” 唐 李賀 《賈公閭貴婿曲》： “嚶嚶白馬來， 滿腦黃金重。” 《三國演義》第一○八回： “ 恪 令安排車仗。 方欲出府， 有黃犬銜住衣服， 嚶嚶作聲， 如哭之狀。” 《詩刊》1978年第9期： “是新春裏吐着芳香的桃李， 把花蜜贈給嚶嚶歡歌的蜜蜂。” 4.低語聲。 《西游記》第二十回： “只見一老者， 斜倚竹床之上， 口裏嚶嚶的念佛。” 明 陸采 《明珠記‧由房》： “嚶嚶小語， 問郎路迷。” 清 蒲松齡 《聊齋志异‧辛十四娘》： “聞房內嚶嚶膩語， 生乘醉搴簾。” 5.低泣聲。 清 侯方域 《明都察院左都史陳公墓志銘》： “ 孝潔 先生既不識父， 詢得貌， 乃繪事之， 伏臘嚶嚶孺子泣， 至老不衰。” 清 蒲松齡 《聊齋志异‧青鳳》： “生尾而聽之， 訶詬萬端， 聞 青鳳 嚶嚶啜泣。” 曹禺 《北京人》第一幕： “她也同情憐惜着 愫姨 嚶嚶隱泣時發自衷心的哀痛。” 楊朔 《上尉同志》： “橋底下果真有人嚶嚶地哭。” 6.形容清脆、尖利、輕細的聲音。 漢 陳琳 《神女賦》： “文絳虯之奕奕， 鳴玉鸞之嚶嚶。” 清 龔自珍 《偽鼎行》： “東家有飲器， 昨墮地碎聲嚶嚶。” 峻青 《黎明的河邊》七： “子彈嚶嚶地叫着從我們的上空飛過去。”端木蕻良《紅夜》： “紡車嚶嚶地打着風發出響聲。” |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 口 |
|---|
| character1_freq | 5.2494 |
|---|
| character2_freq | 5.2494 |
|---|
| character1_family_size | 1 |
|---|
| character2_family_size | 1 |
|---|
| character1_semantic_radical | 口 |
|---|
| character2_semantic_radical | 口 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character1_phonetic_component | 婴 |
|---|
| character2_phonetic_component | 婴 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 32.6469 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 32.6469 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 嚶嚶 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 嘤嘤 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | yīng~yīng |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | ying1~ying1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | ying~ying |
|---|
| ipa_toneletter | iŋ˥~iŋ˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | iŋ55~iŋ55 |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| Definition | onom. of small bells attached to carriage or horse, “ying-ging” |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 口 |
|---|
| character1_freq | 5.2494 |
|---|
| character2_freq | 5.2494 |
|---|
| character1_family_size | 1 |
|---|
| character2_family_size | 1 |
|---|
| character1_semantic_radical | 口 |
|---|
| character2_semantic_radical | 口 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character1_phonetic_component | 婴 |
|---|
| character2_phonetic_component | 婴 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 32.6469 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 32.6469 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 嚶嚶 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 嘤嘤 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | yīng~yīng |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | ying1~ying1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | ying~ying |
|---|
| ipa_toneletter | iŋ˥~iŋ˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | iŋ55~iŋ55 |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| Definition | onom. birdcall, crying of birds, wee-ang, wee-ang wawk |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 口 |
|---|
| character1_freq | 5.2494 |
|---|
| character2_freq | 5.2494 |
|---|
| character1_family_size | 1 |
|---|
| character2_family_size | 1 |
|---|
| character1_semantic_radical | 口 |
|---|
| character2_semantic_radical | 口 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 50016.563 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 297 |
|---|
| character1_phonetic_component | 婴 |
|---|
| character2_phonetic_component | 婴 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 32.6469 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 32.6469 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
