惕息
Entdecken Sie die Klangsymbolik in Mandarin mit unserer chinesischen Ideophon-Datenbank
| Chinesisch (Traditionell) | 惕息 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 惕息 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | tì~xī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | ti4~xi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | ti~xi |
|---|
| ipa_toneletter | tʰi˥˩~ɕi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tʰi51~ɕi55 |
|---|
| middle_chinese_baxter | thek~NA |
|---|
| middle_chinese_ipa | tʰek⁴~NA |
|---|
| old_chinese_ipa | l̥ˤek~NA |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| Definition | 1.謂心跳氣喘。 形容極其恐懼。 《漢書‧司馬遷傳》： “當此之時， 見獄吏則頭槍地， 視徒隸則心惕息。” 顏師古 注： “惕， 懼也。 息， 喘息也。” 唐 李紳 《卻到浙西》詩： “苛政尚存猶惕息， 老人偷拜擁前舟。” 《明史‧韓雍傳》： “兩地鎮守宦官素驕恣， 亦惕息無敢肆。” 無名氏 《康有為》： “ 康有為 高官厚祿之思想彌漫於腦筋， 驟不可爬搔， 而又惕息於戊戌之危機， 奉數行之密詔， 感泣至今， 思得當以報於 漢 也。” 2.指喘息。 多以“不敢惕息”形容恐懼。 漢 揚雄 《長楊賦》： “﹝ 匈奴 ﹞二十餘年矣， 尚不敢惕息。” 《新唐書‧辛云京傳》： “ 回紇 恃舊勳， 每入朝， 所在暴鈔， 至 太原 ， 雲京 以戎狄待之， 虜畏不敢惕息。” |
|---|
| morphological_template | BR |
|---|
| Radikal | 心 |
|---|
| character1_freq | 5.2346 |
|---|
| character2_freq | 446.6963 |
|---|
| character1_family_size | 2 |
|---|
| character2_family_size | 64 |
|---|
| character1_semantic_radical | 忄 |
|---|
| character2_semantic_radical | 心 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 9431.3086 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 19695.9012 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 59 |
|---|
| character1_phonetic_component | 易 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 93.0173 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 7 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Anmerkung | two different hear radicals! |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 惕息 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 惕息 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | tì~xī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | ti4~xi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | ti~xi |
|---|
| ipa_toneletter | tʰi˥˩~ɕi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tʰi51~ɕi55 |
|---|
| middle_chinese_baxter | thek~NA |
|---|
| middle_chinese_ipa | tʰek⁴~NA |
|---|
| old_chinese_ipa | l̥ˤek~NA |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| Definition | trembling in terror, shuddering with dread |
|---|
| morphological_template | BR |
|---|
| Radikal | 心 |
|---|
| character1_freq | 5.2346 |
|---|
| character2_freq | 446.6963 |
|---|
| character1_family_size | 2 |
|---|
| character2_family_size | 64 |
|---|
| character1_semantic_radical | 忄 |
|---|
| character2_semantic_radical | 心 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 9431.3086 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 19695.9012 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 59 |
|---|
| character1_phonetic_component | 易 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 93.0173 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 7 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Anmerkung | two different hear radicals! |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 惕息 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 惕息 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | tì~xī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | ti4~xi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | ti~xi |
|---|
| ipa_toneletter | tʰi˥˩~ɕi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tʰi51~ɕi55 |
|---|
| middle_chinese_baxter | NA~sik |
|---|
| middle_chinese_ipa | NA~sik⁴ |
|---|
| old_chinese_ipa | NA~sək |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| Definition | 1.謂心跳氣喘。 形容極其恐懼。 《漢書‧司馬遷傳》： “當此之時， 見獄吏則頭槍地， 視徒隸則心惕息。” 顏師古 注： “惕， 懼也。 息， 喘息也。” 唐 李紳 《卻到浙西》詩： “苛政尚存猶惕息， 老人偷拜擁前舟。” 《明史‧韓雍傳》： “兩地鎮守宦官素驕恣， 亦惕息無敢肆。” 無名氏 《康有為》： “ 康有為 高官厚祿之思想彌漫於腦筋， 驟不可爬搔， 而又惕息於戊戌之危機， 奉數行之密詔， 感泣至今， 思得當以報於 漢 也。” 2.指喘息。 多以“不敢惕息”形容恐懼。 漢 揚雄 《長楊賦》： “﹝ 匈奴 ﹞二十餘年矣， 尚不敢惕息。” 《新唐書‧辛云京傳》： “ 回紇 恃舊勳， 每入朝， 所在暴鈔， 至 太原 ， 雲京 以戎狄待之， 虜畏不敢惕息。” |
|---|
| morphological_template | BR |
|---|
| Radikal | 心 |
|---|
| character1_freq | 5.2346 |
|---|
| character2_freq | 446.6963 |
|---|
| character1_family_size | 2 |
|---|
| character2_family_size | 64 |
|---|
| character1_semantic_radical | 忄 |
|---|
| character2_semantic_radical | 心 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 9431.3086 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 19695.9012 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 59 |
|---|
| character1_phonetic_component | 易 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 93.0173 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 7 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Anmerkung | two different hear radicals! |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 惕息 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 惕息 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | tì~xī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | ti4~xi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | ti~xi |
|---|
| ipa_toneletter | tʰi˥˩~ɕi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tʰi51~ɕi55 |
|---|
| middle_chinese_baxter | NA~sik |
|---|
| middle_chinese_ipa | NA~sik⁴ |
|---|
| old_chinese_ipa | NA~sək |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| Definition | trembling in terror, shuddering with dread |
|---|
| morphological_template | BR |
|---|
| Radikal | 心 |
|---|
| character1_freq | 5.2346 |
|---|
| character2_freq | 446.6963 |
|---|
| character1_family_size | 2 |
|---|
| character2_family_size | 64 |
|---|
| character1_semantic_radical | 忄 |
|---|
| character2_semantic_radical | 心 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 9431.3086 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 19695.9012 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 59 |
|---|
| character1_phonetic_component | 易 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 93.0173 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 7 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Anmerkung | two different hear radicals! |
|---|
