凄凄
Entdecken Sie die Klangsymbolik in Mandarin mit unserer chinesischen Ideophon-Datenbank
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC |
|---|
| data_source | Shijing |
|---|
| sensory_imagery | TEMPERATURE |
|---|
| orthograpic_variants | 萋萋,淒淒 |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | MC |
|---|
| data_source | Tang |
|---|
| sensory_imagery | TEMPERATURE |
|---|
| orthograpic_variants | 萋萋,淒淒 |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | TEMPERATURE |
|---|
| Definition | (淒淒, 凄凄)1.雲興起貌。 《漢書‧食貨志上》： “其《詩》曰： ‘有渰淒淒， 興雲祁祁。 ’” 顏師古 注： “淒淒， 雲起貌也。” 宋 蘇軾 《試筆》詩： “入我病風手， 玄雲渰淒淒。” 2.寒涼貌。 《詩‧鄭風‧風雨》： “風雨淒淒， 雞鳴喈喈。” 晉 潘岳 《寡婦賦》： “夜漫漫以悠悠兮， 寒淒淒以凜凜。” 唐 韓偓 《寄遠》詩： “孤燈亭亭公署寒， 微霜淒淒客衣單。” 清 納蘭性德 《菩薩蠻‧宿灤河》詞： “玉繩斜轉疑清曉， 淒淒白月 漁陽 道。”亦指涼風。 《詩‧小雅‧四月》： “秋日淒淒， 百卉具腓。” 毛 傳： “淒淒， 涼風也。” 3.悲傷貌。 南朝 梁 范縝 《擬＜招隱士＞》： “歲晏兮憂未開， 草蟲鳴兮淒淒。” 唐 長孫佐輔 《關山月》詩： “淒淒還切切， 戍客多離別。” 清 吳甡 《湘妃竹》詩： “遺恨滿江湄， 淒淒憶別離。” 4.水下滴貌；水流貌。 《楚辭‧九章‧悲回風》： “涕泣交而淒淒兮， 思不眠以至曙。” 王逸 注： “淒淒， 流貌。” 唐 拾得 《詩》之五二： “松拂磐陀石， 甘泉涌淒淒。” 明 陳汝元 《金蓮記‧廷讞》： “說起痛傷悲， 這一派忠冤誰洗， 恨天閽釜隔淚淒淒。” 5.沾濕貌。 《楚辭‧淮南小山＜招隱士＞》： “白鹿麇麚兮， 或騰或倚， 狀貌崟崟兮峨峨， 淒淒兮漇漇。” 王逸 注： “淒淒， 衣毛若濡也。” 唐 劉復 《春雨》詩： “如煙飛漠漠， 似露溼淒淒。” 6.草木盛貌。 唐 羅隱 《謁文宣王廟》詩： “晚來乘興謁先師， 松柏淒淒人不知。” 宋 王安石 《送吳叔開南征》詩： “春草淒淒綠， 江楓湛湛清。” 7.象聲詞。 《呂氏春秋‧古樂》： “其音若熙熙淒淒鏘鏘， 帝顓頊 好其音， 乃令 飛龍 作效八風之音。” |
|---|
| orthograpic_variants | 萋萋,淒淒 |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | TEMPERATURE |
|---|
| Definition | cool and chilling; chilling and numbing with sadness; condensation of clouds billowing and building up |
|---|
| orthograpic_variants | 萋萋,淒淒 |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC |
|---|
| data_source | Shijing |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| orthograpic_variants | 萋萋,淒淒 |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | MC |
|---|
| data_source | Tang |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| orthograpic_variants | 萋萋,淒淒 |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| Definition | (淒淒, 凄凄)1.雲興起貌。 《漢書‧食貨志上》： “其《詩》曰： ‘有渰淒淒， 興雲祁祁。 ’” 顏師古 注： “淒淒， 雲起貌也。” 宋 蘇軾 《試筆》詩： “入我病風手， 玄雲渰淒淒。” 2.寒涼貌。 《詩‧鄭風‧風雨》： “風雨淒淒， 雞鳴喈喈。” 晉 潘岳 《寡婦賦》： “夜漫漫以悠悠兮， 寒淒淒以凜凜。” 唐 韓偓 《寄遠》詩： “孤燈亭亭公署寒， 微霜淒淒客衣單。” 清 納蘭性德 《菩薩蠻‧宿灤河》詞： “玉繩斜轉疑清曉， 淒淒白月 漁陽 道。”亦指涼風。 《詩‧小雅‧四月》： “秋日淒淒， 百卉具腓。” 毛 傳： “淒淒， 涼風也。” 3.悲傷貌。 南朝 梁 范縝 《擬＜招隱士＞》： “歲晏兮憂未開， 草蟲鳴兮淒淒。” 唐 長孫佐輔 《關山月》詩： “淒淒還切切， 戍客多離別。” 清 吳甡 《湘妃竹》詩： “遺恨滿江湄， 淒淒憶別離。” 4.水下滴貌；水流貌。 《楚辭‧九章‧悲回風》： “涕泣交而淒淒兮， 思不眠以至曙。” 王逸 注： “淒淒， 流貌。” 唐 拾得 《詩》之五二： “松拂磐陀石， 甘泉涌淒淒。” 明 陳汝元 《金蓮記‧廷讞》： “說起痛傷悲， 這一派忠冤誰洗， 恨天閽釜隔淚淒淒。” 5.沾濕貌。 《楚辭‧淮南小山＜招隱士＞》： “白鹿麇麚兮， 或騰或倚， 狀貌崟崟兮峨峨， 淒淒兮漇漇。” 王逸 注： “淒淒， 衣毛若濡也。” 唐 劉復 《春雨》詩： “如煙飛漠漠， 似露溼淒淒。” 6.草木盛貌。 唐 羅隱 《謁文宣王廟》詩： “晚來乘興謁先師， 松柏淒淒人不知。” 宋 王安石 《送吳叔開南征》詩： “春草淒淒綠， 江楓湛湛清。” 7.象聲詞。 《呂氏春秋‧古樂》： “其音若熙熙淒淒鏘鏘， 帝顓頊 好其音， 乃令 飛龍 作效八風之音。” |
|---|
| orthograpic_variants | 萋萋,淒淒 |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| Definition | cool and chilling; chilling and numbing with sadness; condensation of clouds billowing and building up |
|---|
| orthograpic_variants | 萋萋,淒淒 |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC |
|---|
| data_source | Shijing |
|---|
| sensory_imagery | TEMPERATURE |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | MC |
|---|
| data_source | Tang |
|---|
| sensory_imagery | TEMPERATURE |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | TEMPERATURE |
|---|
| Definition | (淒淒, 凄凄)1.雲興起貌。 《漢書‧食貨志上》： “其《詩》曰： ‘有渰淒淒， 興雲祁祁。 ’” 顏師古 注： “淒淒， 雲起貌也。” 宋 蘇軾 《試筆》詩： “入我病風手， 玄雲渰淒淒。” 2.寒涼貌。 《詩‧鄭風‧風雨》： “風雨淒淒， 雞鳴喈喈。” 晉 潘岳 《寡婦賦》： “夜漫漫以悠悠兮， 寒淒淒以凜凜。” 唐 韓偓 《寄遠》詩： “孤燈亭亭公署寒， 微霜淒淒客衣單。” 清 納蘭性德 《菩薩蠻‧宿灤河》詞： “玉繩斜轉疑清曉， 淒淒白月 漁陽 道。”亦指涼風。 《詩‧小雅‧四月》： “秋日淒淒， 百卉具腓。” 毛 傳： “淒淒， 涼風也。” 3.悲傷貌。 南朝 梁 范縝 《擬＜招隱士＞》： “歲晏兮憂未開， 草蟲鳴兮淒淒。” 唐 長孫佐輔 《關山月》詩： “淒淒還切切， 戍客多離別。” 清 吳甡 《湘妃竹》詩： “遺恨滿江湄， 淒淒憶別離。” 4.水下滴貌；水流貌。 《楚辭‧九章‧悲回風》： “涕泣交而淒淒兮， 思不眠以至曙。” 王逸 注： “淒淒， 流貌。” 唐 拾得 《詩》之五二： “松拂磐陀石， 甘泉涌淒淒。” 明 陳汝元 《金蓮記‧廷讞》： “說起痛傷悲， 這一派忠冤誰洗， 恨天閽釜隔淚淒淒。” 5.沾濕貌。 《楚辭‧淮南小山＜招隱士＞》： “白鹿麇麚兮， 或騰或倚， 狀貌崟崟兮峨峨， 淒淒兮漇漇。” 王逸 注： “淒淒， 衣毛若濡也。” 唐 劉復 《春雨》詩： “如煙飛漠漠， 似露溼淒淒。” 6.草木盛貌。 唐 羅隱 《謁文宣王廟》詩： “晚來乘興謁先師， 松柏淒淒人不知。” 宋 王安石 《送吳叔開南征》詩： “春草淒淒綠， 江楓湛湛清。” 7.象聲詞。 《呂氏春秋‧古樂》： “其音若熙熙淒淒鏘鏘， 帝顓頊 好其音， 乃令 飛龍 作效八風之音。” |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | TEMPERATURE |
|---|
| Definition | cool and chilling; chilling and numbing with sadness; condensation of clouds billowing and building up |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 悽悽 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | MC |
|---|
| data_source | Tang |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 忄 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 悽悽 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| Definition | (悽悽, 凄凄)I1.悲傷貌；凄涼貌。 《關尹子‧三極》： “人之善琴者， 有悲心則聲悽悽然。” 南朝 宋 謝靈運 《道路憶山中》詩： “悽悽《明月》吹， 惻惻《廣陵散》。” 唐 歐陽詹 《懷忠賦》： “思悽悽而填臆， 淚淫淫以盈目。” 明 陳汝元 《金蓮記‧同夢》： “ 休文 腰瘦， 問飛鴻何方逗留？料空林秋葉悽悽， 恨池塘青草悠悠。” 清 顧炎武 《歲暮》詩： “良友日零落， 悽悽獨無伴。” 2.饑病貌。 《後漢書‧申屠嘉傳贊》： “悽悽碩人， 陵阿窮退。” 李賢 注： “悽悽， 飢病貌也。” II不遑寧處貌。 《三國志‧魏志‧文帝紀》： “昔 仲尼 資大聖之才……悽悽焉， 遑遑焉， 欲屈己以存道， 貶身以救世。” |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 忄 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC |
|---|
| data_source | Shijing |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | MC |
|---|
| data_source | Tang |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| Definition | (淒淒, 凄凄)1.雲興起貌。 《漢書‧食貨志上》： “其《詩》曰： ‘有渰淒淒， 興雲祁祁。 ’” 顏師古 注： “淒淒， 雲起貌也。” 宋 蘇軾 《試筆》詩： “入我病風手， 玄雲渰淒淒。” 2.寒涼貌。 《詩‧鄭風‧風雨》： “風雨淒淒， 雞鳴喈喈。” 晉 潘岳 《寡婦賦》： “夜漫漫以悠悠兮， 寒淒淒以凜凜。” 唐 韓偓 《寄遠》詩： “孤燈亭亭公署寒， 微霜淒淒客衣單。” 清 納蘭性德 《菩薩蠻‧宿灤河》詞： “玉繩斜轉疑清曉， 淒淒白月 漁陽 道。”亦指涼風。 《詩‧小雅‧四月》： “秋日淒淒， 百卉具腓。” 毛 傳： “淒淒， 涼風也。” 3.悲傷貌。 南朝 梁 范縝 《擬＜招隱士＞》： “歲晏兮憂未開， 草蟲鳴兮淒淒。” 唐 長孫佐輔 《關山月》詩： “淒淒還切切， 戍客多離別。” 清 吳甡 《湘妃竹》詩： “遺恨滿江湄， 淒淒憶別離。” 4.水下滴貌；水流貌。 《楚辭‧九章‧悲回風》： “涕泣交而淒淒兮， 思不眠以至曙。” 王逸 注： “淒淒， 流貌。” 唐 拾得 《詩》之五二： “松拂磐陀石， 甘泉涌淒淒。” 明 陳汝元 《金蓮記‧廷讞》： “說起痛傷悲， 這一派忠冤誰洗， 恨天閽釜隔淚淒淒。” 5.沾濕貌。 《楚辭‧淮南小山＜招隱士＞》： “白鹿麇麚兮， 或騰或倚， 狀貌崟崟兮峨峨， 淒淒兮漇漇。” 王逸 注： “淒淒， 衣毛若濡也。” 唐 劉復 《春雨》詩： “如煙飛漠漠， 似露溼淒淒。” 6.草木盛貌。 唐 羅隱 《謁文宣王廟》詩： “晚來乘興謁先師， 松柏淒淒人不知。” 宋 王安石 《送吳叔開南征》詩： “春草淒淒綠， 江楓湛湛清。” 7.象聲詞。 《呂氏春秋‧古樂》： “其音若熙熙淒淒鏘鏘， 帝顓頊 好其音， 乃令 飛龍 作效八風之音。” |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | SOUND |
|---|
| Definition | cool and chilling; chilling and numbing with sadness; condensation of clouds billowing and building up |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC |
|---|
| data_source | Shijing |
|---|
| sensory_imagery | EVALUATION |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | MC |
|---|
| data_source | Tang |
|---|
| sensory_imagery | EVALUATION |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | EVALUATION |
|---|
| Definition | (淒淒, 凄凄)1.雲興起貌。 《漢書‧食貨志上》： “其《詩》曰： ‘有渰淒淒， 興雲祁祁。 ’” 顏師古 注： “淒淒， 雲起貌也。” 宋 蘇軾 《試筆》詩： “入我病風手， 玄雲渰淒淒。” 2.寒涼貌。 《詩‧鄭風‧風雨》： “風雨淒淒， 雞鳴喈喈。” 晉 潘岳 《寡婦賦》： “夜漫漫以悠悠兮， 寒淒淒以凜凜。” 唐 韓偓 《寄遠》詩： “孤燈亭亭公署寒， 微霜淒淒客衣單。” 清 納蘭性德 《菩薩蠻‧宿灤河》詞： “玉繩斜轉疑清曉， 淒淒白月 漁陽 道。”亦指涼風。 《詩‧小雅‧四月》： “秋日淒淒， 百卉具腓。” 毛 傳： “淒淒， 涼風也。” 3.悲傷貌。 南朝 梁 范縝 《擬＜招隱士＞》： “歲晏兮憂未開， 草蟲鳴兮淒淒。” 唐 長孫佐輔 《關山月》詩： “淒淒還切切， 戍客多離別。” 清 吳甡 《湘妃竹》詩： “遺恨滿江湄， 淒淒憶別離。” 4.水下滴貌；水流貌。 《楚辭‧九章‧悲回風》： “涕泣交而淒淒兮， 思不眠以至曙。” 王逸 注： “淒淒， 流貌。” 唐 拾得 《詩》之五二： “松拂磐陀石， 甘泉涌淒淒。” 明 陳汝元 《金蓮記‧廷讞》： “說起痛傷悲， 這一派忠冤誰洗， 恨天閽釜隔淚淒淒。” 5.沾濕貌。 《楚辭‧淮南小山＜招隱士＞》： “白鹿麇麚兮， 或騰或倚， 狀貌崟崟兮峨峨， 淒淒兮漇漇。” 王逸 注： “淒淒， 衣毛若濡也。” 唐 劉復 《春雨》詩： “如煙飛漠漠， 似露溼淒淒。” 6.草木盛貌。 唐 羅隱 《謁文宣王廟》詩： “晚來乘興謁先師， 松柏淒淒人不知。” 宋 王安石 《送吳叔開南征》詩： “春草淒淒綠， 江楓湛湛清。” 7.象聲詞。 《呂氏春秋‧古樂》： “其音若熙熙淒淒鏘鏘， 帝顓頊 好其音， 乃令 飛龍 作效八風之音。” |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | EVALUATION |
|---|
| Definition | cool and chilling; chilling and numbing with sadness; condensation of clouds billowing and building up |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC |
|---|
| data_source | Shijing |
|---|
| sensory_imagery | VISUAL |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | MC |
|---|
| data_source | Tang |
|---|
| sensory_imagery | VISUAL |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | VISUAL |
|---|
| Definition | (淒淒, 凄凄)1.雲興起貌。 《漢書‧食貨志上》： “其《詩》曰： ‘有渰淒淒， 興雲祁祁。 ’” 顏師古 注： “淒淒， 雲起貌也。” 宋 蘇軾 《試筆》詩： “入我病風手， 玄雲渰淒淒。” 2.寒涼貌。 《詩‧鄭風‧風雨》： “風雨淒淒， 雞鳴喈喈。” 晉 潘岳 《寡婦賦》： “夜漫漫以悠悠兮， 寒淒淒以凜凜。” 唐 韓偓 《寄遠》詩： “孤燈亭亭公署寒， 微霜淒淒客衣單。” 清 納蘭性德 《菩薩蠻‧宿灤河》詞： “玉繩斜轉疑清曉， 淒淒白月 漁陽 道。”亦指涼風。 《詩‧小雅‧四月》： “秋日淒淒， 百卉具腓。” 毛 傳： “淒淒， 涼風也。” 3.悲傷貌。 南朝 梁 范縝 《擬＜招隱士＞》： “歲晏兮憂未開， 草蟲鳴兮淒淒。” 唐 長孫佐輔 《關山月》詩： “淒淒還切切， 戍客多離別。” 清 吳甡 《湘妃竹》詩： “遺恨滿江湄， 淒淒憶別離。” 4.水下滴貌；水流貌。 《楚辭‧九章‧悲回風》： “涕泣交而淒淒兮， 思不眠以至曙。” 王逸 注： “淒淒， 流貌。” 唐 拾得 《詩》之五二： “松拂磐陀石， 甘泉涌淒淒。” 明 陳汝元 《金蓮記‧廷讞》： “說起痛傷悲， 這一派忠冤誰洗， 恨天閽釜隔淚淒淒。” 5.沾濕貌。 《楚辭‧淮南小山＜招隱士＞》： “白鹿麇麚兮， 或騰或倚， 狀貌崟崟兮峨峨， 淒淒兮漇漇。” 王逸 注： “淒淒， 衣毛若濡也。” 唐 劉復 《春雨》詩： “如煙飛漠漠， 似露溼淒淒。” 6.草木盛貌。 唐 羅隱 《謁文宣王廟》詩： “晚來乘興謁先師， 松柏淒淒人不知。” 宋 王安石 《送吳叔開南征》詩： “春草淒淒綠， 江楓湛湛清。” 7.象聲詞。 《呂氏春秋‧古樂》： “其音若熙熙淒淒鏘鏘， 帝顓頊 好其音， 乃令 飛龍 作效八風之音。” |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | VISUAL |
|---|
| Definition | cool and chilling; chilling and numbing with sadness; condensation of clouds billowing and building up |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC |
|---|
| data_source | Shijing |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | MC |
|---|
| data_source | Tang |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| Definition | (淒淒, 凄凄)1.雲興起貌。 《漢書‧食貨志上》： “其《詩》曰： ‘有渰淒淒， 興雲祁祁。 ’” 顏師古 注： “淒淒， 雲起貌也。” 宋 蘇軾 《試筆》詩： “入我病風手， 玄雲渰淒淒。” 2.寒涼貌。 《詩‧鄭風‧風雨》： “風雨淒淒， 雞鳴喈喈。” 晉 潘岳 《寡婦賦》： “夜漫漫以悠悠兮， 寒淒淒以凜凜。” 唐 韓偓 《寄遠》詩： “孤燈亭亭公署寒， 微霜淒淒客衣單。” 清 納蘭性德 《菩薩蠻‧宿灤河》詞： “玉繩斜轉疑清曉， 淒淒白月 漁陽 道。”亦指涼風。 《詩‧小雅‧四月》： “秋日淒淒， 百卉具腓。” 毛 傳： “淒淒， 涼風也。” 3.悲傷貌。 南朝 梁 范縝 《擬＜招隱士＞》： “歲晏兮憂未開， 草蟲鳴兮淒淒。” 唐 長孫佐輔 《關山月》詩： “淒淒還切切， 戍客多離別。” 清 吳甡 《湘妃竹》詩： “遺恨滿江湄， 淒淒憶別離。” 4.水下滴貌；水流貌。 《楚辭‧九章‧悲回風》： “涕泣交而淒淒兮， 思不眠以至曙。” 王逸 注： “淒淒， 流貌。” 唐 拾得 《詩》之五二： “松拂磐陀石， 甘泉涌淒淒。” 明 陳汝元 《金蓮記‧廷讞》： “說起痛傷悲， 這一派忠冤誰洗， 恨天閽釜隔淚淒淒。” 5.沾濕貌。 《楚辭‧淮南小山＜招隱士＞》： “白鹿麇麚兮， 或騰或倚， 狀貌崟崟兮峨峨， 淒淒兮漇漇。” 王逸 注： “淒淒， 衣毛若濡也。” 唐 劉復 《春雨》詩： “如煙飛漠漠， 似露溼淒淒。” 6.草木盛貌。 唐 羅隱 《謁文宣王廟》詩： “晚來乘興謁先師， 松柏淒淒人不知。” 宋 王安石 《送吳叔開南征》詩： “春草淒淒綠， 江楓湛湛清。” 7.象聲詞。 《呂氏春秋‧古樂》： “其音若熙熙淒淒鏘鏘， 帝顓頊 好其音， 乃令 飛龍 作效八風之音。” |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 淒淒 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | INNER_FEELINGS |
|---|
| Definition | cool and chilling; chilling and numbing with sadness; condensation of clouds billowing and building up |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 氵 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
| Chinesisch (Traditionell) | 凄凄 |
|---|
| Chinesisch (Vereinfacht) | 凄凄 |
|---|
| Pinyin mit Tönen | qī~qī |
|---|
| Pinyin mit Zahlenton | qi1~qi1 |
|---|
| Pinyin ohne Töne | qi~qi |
|---|
| ipa_toneletter | tɕʰi˥~tɕʰi˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | tɕʰi55~tɕʰi55 |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | VISUAL |
|---|
| Definition | (參見 悽悽, 淒淒)1.寒涼。 晉 陶潛 《己酉歲九月九日》詩： “靡靡秋已夕， 凄凄風露交。” 唐 杜甫 《暮歸》詩： “客子入門月皎皎， 誰家搗練風凄凄。” 宋 曾鞏 《九月九日》詩： “凄凄風露滋， 靡靡塵靄屏。” 清 姚燮 《賣菜婦》詩： “娘胸貼兒當兒衣， 娘背風凄凄。 但願兒暖兒弗哭， 兒哭剜娘肉。” 2.悲傷， 凄慘。 古樂府《皚如山上雪》： “凄凄復凄凄， 嫁娶不須啼。” 宋 王安石 《勿去草》詩： “觸目凄凄無故人， 惟有芳草隨車輪。” 冰心 《寄小讀者》二六： “夜已深， 樓上主人促眠。 窗外雨仍不止。 异鄉的蟲聲在凄凄的叫着。” 3.萋萋。 茂盛貌。 唐 無名氏 《甘棠靈會錄》： “春草凄凄春水綠， 野棠開盡飄香玉。” 《清平山堂話本‧洛陽三怪記》： “風亭弊陋， 惟存荒草綠凄凄；月樹崩摧， 四面野花紅拂拂。” |
|---|
| morphological_template | BB |
|---|
| Radikal | 冫 |
|---|
| character1_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_family_size | 7 |
|---|
| character2_family_size | 7 |
|---|
| character1_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character2_semantic_radical | 冫 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 2629.1654 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 21 |
|---|
| character1_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character2_phonetic_component | 妻 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 14.6765 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 1 |
|---|
| Interjektion | notinterjection |
|---|
