绸缪
Відкрийте для себе звукову символіку мандаринською мовою за допомогою нашої бази даних китайських ідеофонів
| Китайська (традиційне письмо) | 綢繆 |
|---|
| Китайська (спрощене письмо) | 绸缪 |
|---|
| Піньїнь з тонами | chóu~móu |
|---|
| Піньїнь з цифровим тоном | chou2~mou2 |
|---|
| Піньїнь без тонів | chou~mou |
|---|
| ipa_toneletter | ʈʂʰou˧˥~mou˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | ʈʂʰou35~mou35 |
|---|
| middle_chinese_baxter | drjuw~NA |
|---|
| middle_chinese_ipa | ɖjuw¹~NA |
|---|
| old_chinese_ipa | [d]riw~NA |
|---|
| language_stage | OC |
|---|
| data_source | Shijing |
|---|
| sensory_imagery | MOVEMENT |
|---|
| morphological_template | RR |
|---|
| Радикальні | 糸 |
|---|
| character1_freq | 3.1605 |
|---|
| character2_freq | 2.5235 |
|---|
| character1_family_size | 9 |
|---|
| character2_family_size | 2 |
|---|
| character1_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character2_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character1_phonetic_component | 周 |
|---|
| character2_phonetic_component | 翏 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 348.8938 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 26.3407 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 7 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| вигук | notinterjection |
|---|
| Китайська (традиційне письмо) | 綢繆 |
|---|
| Китайська (спрощене письмо) | 绸缪 |
|---|
| Піньїнь з тонами | chóu~móu |
|---|
| Піньїнь з цифровим тоном | chou2~mou2 |
|---|
| Піньїнь без тонів | chou~mou |
|---|
| ipa_toneletter | ʈʂʰou˧˥~mou˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | ʈʂʰou35~mou35 |
|---|
| middle_chinese_baxter | drjuw~NA |
|---|
| middle_chinese_ipa | ɖjuw¹~NA |
|---|
| old_chinese_ipa | [d]riw~NA |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | MOVEMENT |
|---|
| Визначення | (綢繆, 绸缪)1.緊密纏縛貌。 《詩‧唐風‧綢繆》： “綢繆束薪， 三星在天。” 毛 傳： “綢繆， 猶纏綿也。” 孔穎達 疏： “ 毛 以為綢繆猶纏綿束薪之貌， 言薪在田野之中， 必纏綿束之， 乃得成為家用。” 《詩‧豳風‧鴟鴞》： “迨天之未陰雨， 徹彼桑土， 綢繆牖戶。” 孔穎達 疏： “ 鄭 以為鴟鴞及天之未陰雨之時， 剝彼桑根以纏綿其牖戶， 乃得成此室巢。” 2.引申為糾纏。 宋 蘇軾 《故龍圖閣學士滕公墓志銘》： “君子無黨， 譬之草木， 綢繆相附者， 必蔓草， 非松柏也。” 3.連綿不斷。 《文選‧張衡＜思玄賦＞》： “倚招搖、攝提以低回戮流兮， 察二紀、五緯之綢繆遹皇。” 李善 注： “綢繆， 連綿也。” 宋 劉過 《六州歌頭》詞： “悵望 金陵 宅， 丹陽 郡， 山不斷綢繆。” 4.情意殷切。 漢 李陵 《與蘇武詩》之二： “獨有盈觴酒， 與子結綢繆。” 《文選‧吳質＜答東阿王書＞》： “奉所惠貺， 發函伸紙， 是何文采之巨麗， 而慰喻之綢繆乎！” 呂延濟 注： “綢繆， 謂殷勤之意也。” 元 張昱 《醉題》詩： “情在綢繆歌《白苧》， 心同慷慨贈青萍。” 鄭澤 《佩忍初來長沙即席奉贈》詩： “ 靈均 餐落英， 讌席聊綢繆。” 5.形容纏綿不解的男女戀情。 唐 元稹 《鶯鶯傳》： “綢繆繾綣， 暫若尋常， 幽會未終， 驚魂已斷。” 元 王實甫 《西廂記》第四本第二摺： “你繡幃裏效綢繆， 倒鳳顛鸞百事有。” 明 沈德符 《敝帚軒剩語‧汪南溟文》： “ 汪 暮年眷 金陵 妓 徐翩翩 名 驚鴻 者， 綢繆殊甚。” 清 蒲松齡 《聊齋志异‧白于玉》： “既而衾枕之愛， 極盡綢繆。” 6.比喻事前作好准備工作。 清 錢謙益 《南京戶部江西清吏司主事李士高授承德郎制》： “非強兵無以備豫， 非廣蓄無以養兵， 此根本綢繆之至計。” 清 紀昀 《閱微草堂筆記‧姑妄聽之一》： “先事而綢繆， 後事而補救， 雖不能消弭， 亦必有所挽回。” 清 林則徐《飭府查辦防護圍基章程札》： “現在水雖消退， 而夏令正長， 大雨時行， 必須早為綢繆之計。”參見“ 綢繆未雨 ”。 7.繁密貌。 《文選‧左思＜吳都賦＞》： “容色雜糅， 綢繆縟繡。” 李善 注： “綢繆， 花采密貌。” 宋 鮑輗 《襄陽行》： “今日何日春氣柔， 東城騎馬花綢繆。” 8.深奧。 《莊子‧則陽》： “聖人達綢繆， 周盡一體矣。” 陸德明 釋文： “綢繆， 猶纏綿也。 又云： 深奧也。” 9.古代婦女衣帶上的帶結。 《漢書‧張敞傳》： “禮， 君母出門則乘輜軿， 下堂則從傅母， 進退則鳴玉佩， 內飾則結綢繆。” 顏師古 注： “組紐之屬， 所以自結固也。” |
|---|
| morphological_template | RR |
|---|
| Радикальні | 糸 |
|---|
| character1_freq | 3.1605 |
|---|
| character2_freq | 2.5235 |
|---|
| character1_family_size | 9 |
|---|
| character2_family_size | 2 |
|---|
| character1_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character2_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character1_phonetic_component | 周 |
|---|
| character2_phonetic_component | 翏 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 348.8938 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 26.3407 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 7 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| вигук | notinterjection |
|---|
| Китайська (традиційне письмо) | 綢繆 |
|---|
| Китайська (спрощене письмо) | 绸缪 |
|---|
| Піньїнь з тонами | chóu~móu |
|---|
| Піньїнь з цифровим тоном | chou2~mou2 |
|---|
| Піньїнь без тонів | chou~mou |
|---|
| ipa_toneletter | ʈʂʰou˧˥~mou˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | ʈʂʰou35~mou35 |
|---|
| middle_chinese_baxter | drjuw~NA |
|---|
| middle_chinese_ipa | ɖjuw¹~NA |
|---|
| old_chinese_ipa | [d]riw~NA |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | MOVEMENT |
|---|
| Визначення | wrap round; tightly tied; closely connected (feeling) |
|---|
| morphological_template | RR |
|---|
| Радикальні | 糸 |
|---|
| character1_freq | 3.1605 |
|---|
| character2_freq | 2.5235 |
|---|
| character1_family_size | 9 |
|---|
| character2_family_size | 2 |
|---|
| character1_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character2_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character1_phonetic_component | 周 |
|---|
| character2_phonetic_component | 翏 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 348.8938 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 26.3407 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 7 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| вигук | notinterjection |
|---|
| Китайська (традиційне письмо) | 綢繆 |
|---|
| Китайська (спрощене письмо) | 绸缪 |
|---|
| Піньїнь з тонами | chóu~móu |
|---|
| Піньїнь з цифровим тоном | chou2~mou2 |
|---|
| Піньїнь без тонів | chou~mou |
|---|
| ipa_toneletter | ʈʂʰou˧˥~mou˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | ʈʂʰou35~mou35 |
|---|
| middle_chinese_baxter | drjuw~NA |
|---|
| middle_chinese_ipa | ɖjuw¹~NA |
|---|
| old_chinese_ipa | [d]riw~NA |
|---|
| language_stage | OC |
|---|
| data_source | Shijing |
|---|
| sensory_imagery | VISUAL |
|---|
| morphological_template | RR |
|---|
| Радикальні | 糸 |
|---|
| character1_freq | 3.1605 |
|---|
| character2_freq | 2.5235 |
|---|
| character1_family_size | 9 |
|---|
| character2_family_size | 2 |
|---|
| character1_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character2_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character1_phonetic_component | 周 |
|---|
| character2_phonetic_component | 翏 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 348.8938 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 26.3407 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 7 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| вигук | notinterjection |
|---|
| Китайська (традиційне письмо) | 綢繆 |
|---|
| Китайська (спрощене письмо) | 绸缪 |
|---|
| Піньїнь з тонами | chóu~móu |
|---|
| Піньїнь з цифровим тоном | chou2~mou2 |
|---|
| Піньїнь без тонів | chou~mou |
|---|
| ipa_toneletter | ʈʂʰou˧˥~mou˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | ʈʂʰou35~mou35 |
|---|
| middle_chinese_baxter | drjuw~NA |
|---|
| middle_chinese_ipa | ɖjuw¹~NA |
|---|
| old_chinese_ipa | [d]riw~NA |
|---|
| language_stage | OC-MC-SC |
|---|
| data_source | HYDCD |
|---|
| sensory_imagery | VISUAL |
|---|
| Визначення | (綢繆, 绸缪)1.緊密纏縛貌。 《詩‧唐風‧綢繆》： “綢繆束薪， 三星在天。” 毛 傳： “綢繆， 猶纏綿也。” 孔穎達 疏： “ 毛 以為綢繆猶纏綿束薪之貌， 言薪在田野之中， 必纏綿束之， 乃得成為家用。” 《詩‧豳風‧鴟鴞》： “迨天之未陰雨， 徹彼桑土， 綢繆牖戶。” 孔穎達 疏： “ 鄭 以為鴟鴞及天之未陰雨之時， 剝彼桑根以纏綿其牖戶， 乃得成此室巢。” 2.引申為糾纏。 宋 蘇軾 《故龍圖閣學士滕公墓志銘》： “君子無黨， 譬之草木， 綢繆相附者， 必蔓草， 非松柏也。” 3.連綿不斷。 《文選‧張衡＜思玄賦＞》： “倚招搖、攝提以低回戮流兮， 察二紀、五緯之綢繆遹皇。” 李善 注： “綢繆， 連綿也。” 宋 劉過 《六州歌頭》詞： “悵望 金陵 宅， 丹陽 郡， 山不斷綢繆。” 4.情意殷切。 漢 李陵 《與蘇武詩》之二： “獨有盈觴酒， 與子結綢繆。” 《文選‧吳質＜答東阿王書＞》： “奉所惠貺， 發函伸紙， 是何文采之巨麗， 而慰喻之綢繆乎！” 呂延濟 注： “綢繆， 謂殷勤之意也。” 元 張昱 《醉題》詩： “情在綢繆歌《白苧》， 心同慷慨贈青萍。” 鄭澤 《佩忍初來長沙即席奉贈》詩： “ 靈均 餐落英， 讌席聊綢繆。” 5.形容纏綿不解的男女戀情。 唐 元稹 《鶯鶯傳》： “綢繆繾綣， 暫若尋常， 幽會未終， 驚魂已斷。” 元 王實甫 《西廂記》第四本第二摺： “你繡幃裏效綢繆， 倒鳳顛鸞百事有。” 明 沈德符 《敝帚軒剩語‧汪南溟文》： “ 汪 暮年眷 金陵 妓 徐翩翩 名 驚鴻 者， 綢繆殊甚。” 清 蒲松齡 《聊齋志异‧白于玉》： “既而衾枕之愛， 極盡綢繆。” 6.比喻事前作好准備工作。 清 錢謙益 《南京戶部江西清吏司主事李士高授承德郎制》： “非強兵無以備豫， 非廣蓄無以養兵， 此根本綢繆之至計。” 清 紀昀 《閱微草堂筆記‧姑妄聽之一》： “先事而綢繆， 後事而補救， 雖不能消弭， 亦必有所挽回。” 清 林則徐《飭府查辦防護圍基章程札》： “現在水雖消退， 而夏令正長， 大雨時行， 必須早為綢繆之計。”參見“ 綢繆未雨 ”。 7.繁密貌。 《文選‧左思＜吳都賦＞》： “容色雜糅， 綢繆縟繡。” 李善 注： “綢繆， 花采密貌。” 宋 鮑輗 《襄陽行》： “今日何日春氣柔， 東城騎馬花綢繆。” 8.深奧。 《莊子‧則陽》： “聖人達綢繆， 周盡一體矣。” 陸德明 釋文： “綢繆， 猶纏綿也。 又云： 深奧也。” 9.古代婦女衣帶上的帶結。 《漢書‧張敞傳》： “禮， 君母出門則乘輜軿， 下堂則從傅母， 進退則鳴玉佩， 內飾則結綢繆。” 顏師古 注： “組紐之屬， 所以自結固也。” |
|---|
| morphological_template | RR |
|---|
| Радикальні | 糸 |
|---|
| character1_freq | 3.1605 |
|---|
| character2_freq | 2.5235 |
|---|
| character1_family_size | 9 |
|---|
| character2_family_size | 2 |
|---|
| character1_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character2_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character1_phonetic_component | 周 |
|---|
| character2_phonetic_component | 翏 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 348.8938 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 26.3407 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 7 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| вигук | notinterjection |
|---|
| Китайська (традиційне письмо) | 綢繆 |
|---|
| Китайська (спрощене письмо) | 绸缪 |
|---|
| Піньїнь з тонами | chóu~móu |
|---|
| Піньїнь з цифровим тоном | chou2~mou2 |
|---|
| Піньїнь без тонів | chou~mou |
|---|
| ipa_toneletter | ʈʂʰou˧˥~mou˧˥ |
|---|
| ipa_tonenumber | ʈʂʰou35~mou35 |
|---|
| middle_chinese_baxter | drjuw~NA |
|---|
| middle_chinese_ipa | ɖjuw¹~NA |
|---|
| old_chinese_ipa | [d]riw~NA |
|---|
| language_stage | OC-MC |
|---|
| data_source | Kroll |
|---|
| sensory_imagery | VISUAL |
|---|
| Визначення | wrap round; tightly tied; closely connected (feeling) |
|---|
| morphological_template | RR |
|---|
| Радикальні | 糸 |
|---|
| character1_freq | 3.1605 |
|---|
| character2_freq | 2.5235 |
|---|
| character1_family_size | 9 |
|---|
| character2_family_size | 2 |
|---|
| character1_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character2_semantic_radical | 纟 |
|---|
| character1_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character2_semantic_radical_freq | 11417.6494 |
|---|
| character1_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character2_semantic_family_size | 100 |
|---|
| character1_phonetic_component | 周 |
|---|
| character2_phonetic_component | 翏 |
|---|
| character1_phonetic_component_freq | 348.8938 |
|---|
| character2_phonetic_component_freq | 26.3407 |
|---|
| character1_phonetic_family_size | 7 |
|---|
| character2_phonetic_family_size | 5 |
|---|
| вигук | notinterjection |
|---|
